《临江仙 四景》宋 · 刘过

在线阅读《临江仙 四景》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

半雨半晴模样,乍寒乍热天时。

榴花香逐湿风飞。

绿云翻翠浪,水急转前溪。

谁识清凉意思,珊瑚枕冷先知。

秋光预若借些儿。

剩催金粟闹,素魄好扬辉。

写景含蓄咏物抒怀夏景抒情

注释

临江仙:词牌名,原为唐教坊曲,双调小令。

四景:此词以四时景物为描写对象,但重点在夏秋之交。

半雨半晴:形容天气阴晴不定,忽雨忽晴。

乍寒乍热:忽冷忽热,指夏末秋初的气候特征。

榴花:石榴花,夏季开放,花色红艳。

湿风:带着湿气的风,常与雨天相关。

绿云:比喻茂密的树叶,如绿色的云朵。

翠浪:形容风吹树叶起伏如绿色的波浪。

前溪:前面的溪流。

清凉意思:指秋日凉爽的意趣与感觉。

珊瑚枕:用珊瑚装饰或比喻精美的枕头。

先知:最先感知到。

秋光:秋天的风光、气象。

预若:仿佛、好像。

借些儿:借一点(秋光)。

剩催:更催、频催。剩,此处意为“更”、“尽”。

金粟:桂花的别称,因其花色金黄如粟米。亦指灯花或金星。此处结合下句“素魄”,应指桂花。

:形容桂花盛开时繁茂、热闹的景象。化用宋祁“红杏枝头春意闹”句意。

素魄:月亮的别称,亦指月光。

扬辉:散发光辉。

译文

天气是半雨半晴的模样,时节是忽冷忽热的天气。石榴花的香气追随着潮湿的风飘飞。浓绿的树叶翻涌成翠色的波浪,溪水湍急地转向前方的河道。 有谁能领会那秋日清凉的意趣呢?只有冰凉的珊瑚枕最先知晓。秋天的光景仿佛已提前借来了一些。更催促着那金黄的桂花热闹地开放,皎洁的月亮正好挥洒它的清辉。

赏析

这首《临江仙·四景》是南宋词人刘过描绘夏秋之交景物的佳作。词的上片紧扣“乍寒乍热天时”,以细腻的笔触勾勒出季节转换时的特有景象:“半雨半晴”、“榴花香逐湿风飞”、“绿云翻翠浪”,生动地再现了潮湿、闷热而又充满生机的夏日尾声,其中“逐”、“翻”、“转”等动词的运用,使画面极具动感与活力。下片笔锋悄然转向对秋意的追寻与期待。“珊瑚枕冷先知”一句构思巧妙,以触觉写气候的细微变化,体物精微,暗示秋凉初至。“秋光预若借些儿”则流露出对凉爽秋季的期盼。结尾“剩催金粟闹,素魄好扬辉”,词人想象中秋日最具代表性的物象——桂花与明月,用“闹”字写桂花之繁盛,用“扬辉”写月光之皎洁,一热闹一清冷,色彩上一金黄一素白,对比鲜明,共同构成一幅预想中的明丽秋光图,表达了词人对季节流转的敏锐感知和对美好秋景的向往之情。全词语言清丽,意境含蓄,在写景中自然融入时序之感,体现了南宋词精巧婉约的风格。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋文学家。他力主抗金,曾上书朝廷提出恢复中原的方略,未被采纳。后流落江湖,以词闻名,是辛派词人的重要成员,词风豪放激越,亦有清丽婉约之作。这首《临江仙·四景》具体创作时间不详,从其内容看,应是词人于夏秋之交,有感于气候物候变化而作,属于咏叹节令时序、描绘自然风光的作品。词题“四景”可能指组词,此首为其中一篇,聚焦于夏秋之际的景物与感受。