《沁园春 其十二 送王玉良》宋 · 刘过

在线阅读《沁园春 其十二 送王玉良》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

万里湖南,江山历历,皆吾旧游。

看飞凫仙子,张帆直上,周郎赤壁,鹦鹉汀洲。

吸尽西江,醉中横笛,人在岳阳楼上头。

波涛静,泛洞庭青草,重整兰舟。

长沙会府风流。

有万户娉婷帘玉钩。

恨楚城春晚,岸花樯燕,还将客送,不与人留。

且唤阳城,更招元结,摩抚之馀歌咏休。

心期处,算世间真有,骑鹤扬州。

人生感慨友情酬赠叙事含蓄抒情

注释

沁园春:词牌名。

王玉良:刘过的友人,生平不详。

万里湖南:指广阔的湖南地区。

历历:清晰分明的样子。

飞凫仙子:传说中乘凫(野鸭)飞行的仙人,此处或喻指王玉良,或指舟行迅捷如飞。

周郎赤壁:指三国时期周瑜在赤壁大破曹军的典故,赤壁位于今湖北境内,邻近湖南。

鹦鹉汀洲:化用崔颢《黄鹤楼》‘芳草萋萋鹦鹉洲’句,鹦鹉洲在今湖北武汉长江中。

吸尽西江:形容豪饮,气魄宏大。西江,或指长江,或泛指大江。

岳阳楼:湖南岳阳名胜,濒临洞庭湖。

洞庭青草:洞庭湖与青草湖,二湖相连,古时常并称。

兰舟:船的美称。

长沙会府:指长沙,宋代为荆湖南路治所,故称会府。

娉婷:姿态美好的样子,此处指佳人。

帘玉钩:精美的帘钩,代指华美的居所。

楚城:指长沙,古属楚地。

岸花樯燕:岸边的花与船桅上的燕子,点明送别的春景。

阳城:指唐代谏议大夫阳城,以直言敢谏著称。

元结:唐代诗人、文学家,曾任道州刺史,关心民瘼。此处‘唤阳城’、‘招元结’是希望友人能像这些贤臣一样有所作为。

摩抚:即‘摩抚’,安抚治理。

歌咏休:停止歌咏,意指在治理政事之余,无需再以诗文唱和。

心期处:心中期望的境界。

骑鹤扬州:化用南朝梁殷芸《小说》典故,言众人各言其志,或愿为扬州刺史,或愿多财,或愿骑鹤升仙,一人曰:‘腰缠十万贯,骑鹤上扬州。’欲兼得富贵、成仙与显宦。此处表达对友人前程的美好祝愿,希望其能功成名就,享受人生。

译文

这万里湖南的壮丽江山,一处处都清晰分明,都是我昔日游历过的地方。看那舟行如飞凫仙子,张满风帆直上而去,经过周郎建功的赤壁,掠过芳草萋萋的鹦鹉洲。豪饮似欲吸尽西江之水,醉意中横吹笛曲,人仿佛已置身于岳阳楼头。待得风平浪静,再泛舟于洞庭、青草湖上,重新整理行舟。 长沙这都会之地风流繁华。有万户人家,帘后是姿态曼妙的佳人。可恨这楚地长沙春色已晚,岸边的鲜花和船桅上的燕子,都只是在为客人送行,却不将人挽留。暂且呼唤那直臣阳城,再招来良吏元结,希望在治理安抚百姓的政事之余,歌咏唱和可以停休。在我内心所期望的境界里,细想来人世间若真能如愿,那便是像传说中那样,腰缠万贯、骑鹤飞往扬州,享受富贵与逍遥。

赏析

此词为刘过送别友人王玉良之作,将送别之情、宦游之思与对湖湘山水的追忆熔于一炉,展现了作者豪放跌宕的词风与复杂深沉的心绪。 上阕以阔大的空间开篇,‘万里湖南’点明地域, ‘皆吾旧游’饱含亲切与回忆。随后以‘看’字领起一组动态画面:‘飞凫仙子’喻行舟迅捷,充满奇幻色彩;‘周郎赤壁’、‘鹦鹉汀洲’则巧妙化用历史典故与前人诗句,将友人的行程置于深厚的历史文化背景之中,境界顿开。‘吸尽西江’三句,想象友人豪饮醉笛、登临名楼,气魄雄浑,极具浪漫主义色彩。‘波涛静’三句笔锋一转,归于平静,设想友人重整行装,继续旅程,在动与静的转换中寄托了对其旅途平安的祝愿。 下阕转入对长沙风物与送别场景的描写。‘长沙会府风流’承上启下,既写都市繁华,亦暗含对友人此前在此生活的想象。‘恨’字直抒胸臆,埋怨春光与燕鸟不懂留人,将惜别之情表达得深婉动人。随后笔意再振,‘且唤阳城,更招元结’,以古之贤臣喻今之友人,期望其此去能建功立业,施行善政,体现了儒家士大夫的济世情怀。‘摩抚之馀歌咏休’一句,则流露出对纯粹文人唱和生活的超越之想。结尾用‘骑鹤扬州’这一兼得富贵、成仙、显宦的典故,表达了对友人人生圆满、前程似锦的热切祝福,奇思妙想,余韵悠长。 全词时空交错,虚实相生,典故信手拈来,情感起伏有致,既有豪放派的雄健气格,又不失婉约词的深挚情韵,是刘过词中情、景、理交融的佳作。

创作背景

此词具体创作年份不详,当为南宋时期刘过在湖南送别友人王玉良时所作。刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客,与陆游、辛弃疾、陈亮等交往甚密。其词风豪放激越,多抒发抗金抱负与怀才不遇之慨,是辛派词人的重要代表。湖南是刘过多次游历之地,他对这里的山水人文颇为熟悉。这首送别词既是对友人的深情赠言,也融入了自身漂泊江湖的感慨和对功业人生的思考。词中提及的岳阳楼、洞庭湖、长沙等地,均为湖湘名胜,也反映了宋代文人的宦游足迹与地理认知。