《西吴曲 怀襄阳》宋 · 刘过

在线阅读《西吴曲 怀襄阳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

说襄阳、旧事重省。

记铜驼巷陌、醉还醒。

笑莺花别后,刘郎憔悴萍梗。

倦客天涯,还买个、西风轻艇。

便欲访、骑马山翁,问岘首、那时风景。

楚王城里,知几度经过,摩挲故宫柳瘿。

漫吊景。

冷烟衰草凄迷,伤心兴废,赖有阳春古郢。

乾坤谁望,陆百里路中原,空老尽英雄,肠断剑锋冷。

人生感慨古迹咏史怀古咏物悲壮

注释

西吴曲:词牌名。

襄阳:今湖北襄阳,历史上为军事重镇,南宋时为宋金对峙前线。

重省(xǐng):重新回忆、思索。

铜驼巷陌:原指洛阳宫门外的铜驼街,借指繁华的街市,此处代指襄阳旧日繁华。

刘郎:作者自指,亦暗用刘禹锡《再游玄都观》中“前度刘郎今又来”之典,寓身世漂泊之感。

萍梗:浮萍与断梗,比喻漂泊不定。

骑马山翁:指晋代山简,镇守襄阳时好酒,常醉骑骏马,倒著白接䍦。此处借指襄阳历史上的风流人物。

岘首:即岘山,在襄阳城南,晋代羊祜镇守襄阳时常登此山,死后百姓立碑纪念,见碑者莫不流泪,称“堕泪碑”。

楚王城:指襄阳,春秋战国时属楚地。

柳瘿(yǐng):柳树上因病害或年久形成的瘤状结节。摩挲柳瘿,有抚今追昔、感慨时光流逝之意。

漫吊景:徒然地凭吊眼前景物。

阳春古郢:指楚国郢都(今湖北江陵)流传的高雅歌曲《阳春白雪》,此处借指襄阳虽经兴废,仍有高雅文化传承。郢,楚国都城。

陆百里路中原:意指通往中原的辽阔道路。陆百里,形容地域广阔。

剑锋冷:宝剑的锋刃寒冷,比喻英雄无用武之地的悲凉与愤懑。

译文

说起襄阳,旧日往事重新浮上心头。还记得那繁华的街巷,醉后又醒。自与春日莺花离别后,我这刘郎已憔悴如浮萍断梗般漂泊。倦游天涯的客子,还想买一叶轻舟,乘着西风归去。便想去寻访那醉骑骏马的山简翁,问一问岘首山,当年的风景是否依旧? 在这楚王故城里,不知多少次经过,我抚摸着故宫老柳的树瘤。徒然凭吊眼前景色。冷雾寒烟,衰草凄迷,令人为古今兴废而伤心,所幸还有《阳春白雪》般的高雅遗韵留存在这古郢之地。放眼乾坤,谁能眺望那通往中原的百里征途?徒然让英雄们老去,心肠欲断,只觉宝剑的锋刃也透出寒意。

赏析

此词为刘过怀古伤今之作,借咏襄阳历史兴衰,抒发对国事日非、英雄失路的深沉悲慨。上片以“说襄阳”领起,追忆旧事,以“铜驼巷陌”喻昔日繁华,以“刘郎憔悴”自况漂泊,情境交融。“便欲访”二句,引出山简、羊祜等与襄阳相关的历史人物,暗含对往昔治世能臣的追慕。下片转入现实,“楚王城里”数句,通过“摩挲故宫柳瘿”、“冷烟衰草”等萧瑟意象,营造出浓重的历史沧桑感与荒凉意境。“伤心兴废”点明题旨,而“赖有阳春古郢”稍作振起,是对文化精神不灭的信念。结尾“乾坤谁望”至“剑锋冷”,境界陡然开阔,由怀古之幽思转为对现实的尖锐诘问与悲愤,将个人身世之悲与家国命运之忧紧密结合。“空老尽英雄,肠断剑锋冷”一句,以极具张力的意象,道尽了南宋爱国志士报国无门、壮志难酬的普遍苦闷,沉郁顿挫,撼人心魄。全词将历史典故、眼前景物、个人感慨与时代悲歌熔于一炉,语言凝练,情感跌宕,体现了辛派词人豪放中见悲凉、雄健中含沉郁的风格特色。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。南宋著名词人,属辛派豪放词人重要代表。一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖。襄阳作为南宋抗金边防重镇,其得失关乎国家安危,历来为爱国志士所关注。此词应是刘过游历或途经襄阳时所作。当时南宋朝廷偏安一隅,北伐恢复之志渐消,主和派占据上风。作者面对这座充满历史记忆的战略名城,抚今追昔,感怀历史上镇守此地的贤臣良将,对比当下国势衰微、英雄无用的现实,不禁悲从中来,遂以词抒怀,既是对历史兴亡的咏叹,更是对现实政治的深刻忧虑与对当权者苟且偷安的愤懑。