《西江月 其一》宋 · 刘过

在线阅读《西江月 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

细雨黄梅初熟,微风燕子交飞。

手拈团扇写新题。

心事恹恹难寄。

片月只堪供恨,双星却有重期。

石榴裙子正芬菲。

知为何人慵系。

人生感慨写景凄美夏景婉约

注释

西江月:词牌名,原为唐教坊曲名,又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。

黄梅:梅子成熟时颜色变黄,故称黄梅,也指梅雨季节。

交飞:双双飞舞。

团扇:圆形有柄的扇子,古代女子常用之物,常与闺怨、秋凉等意象关联。

恹恹(yān yān):精神萎靡不振的样子。

难寄:难以寄托、传达。

片月:弦月,不圆的月亮。

只堪:只能够,只配。

供恨:提供、增添愁恨。

双星:指牛郎星和织女星,传说每年七夕相会一次。

重期:重逢的日期。

石榴裙:朱红色的裙子,泛指女子的艳装。

芬菲:芳香,也指花草茂盛。此处形容裙子艳丽。

慵系:懒得系上。慵,懒。

译文

细雨绵绵,黄梅刚刚成熟;微风习习,燕子成双飞舞。手中拈着团扇,想要题写新的诗句。心中愁闷,精神不振,这份心事却难以寄托。 天边那弯弦月,只能增添我的愁恨;而天上的牛郎织女星,却还有重逢的佳期。身上石榴红的裙子正鲜艳芬芳。我却心绪懒散,不知为谁而精心系上。

赏析

此词为宋代女词人朱淑真的闺怨之作,以细腻婉约的笔触,抒发了深闺女子孤寂无聊、春心难托的愁绪。上片以“细雨黄梅”“微风燕子”起兴,点明初夏时令,燕子双飞反衬人之孤影。女子“手拈团扇”,欲题新句却“心事恹恹”,生动刻画出其百无聊赖、心绪不宁的情态。下片情感进一步深化,以“片月”之残缺喻自身之憾恨,以“双星”之重期反衬自身之孤寂无望。末二句“石榴裙子正芬菲。知为何人慵系”最为传神,以华美衣裙无人欣赏、无心装扮的细节,将女子因爱情失落而产生的慵懒、自怜与幽怨心理刻画得入木三分。全词语言清丽,意象鲜明,对比手法巧妙,情感含蓄而深沉,充分体现了朱淑真词婉约细腻、善写闺情的艺术特色。

创作背景

朱淑真,号幽栖居士,南宋初年著名女词人,生于仕宦家庭,相传因婚姻不幸,一生抑郁。其词多抒写个人爱情生活的郁闷与伤感,风格婉约,情真意切。这首《西江月·其一》是其闺怨词的代表作之一,创作于其婚后孤寂苦闷的时期。词中通过描绘初夏景物与自身慵懒情态,含蓄地表达了对于美好爱情生活的向往与现实中孤独无依的苦闷,反映了封建时代女性在婚姻中的情感困境。作品收录于其词集《断肠词》中。