《西江月》宋 · 刘过

在线阅读《西江月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

堂上谋臣尊俎,边头将士干戈。

天时地利与人和。

燕可伐欤曰可。

今日楼台鼎鼐,明年带砺山河。

大家齐唱大风歌。

不日四方来贺。

人生感慨抒情政治抒情文人江南

注释

尊俎:古代盛酒肉的器皿,代指宴席或外交场合。此处“谋臣尊俎”指在朝堂上运筹帷幄的谋士。

边头:边疆。

干戈:盾牌和戈矛,泛指武器或战争。

天时地利与人和:语出《孟子·公孙丑下》:“天时不如地利,地利不如人和。”

燕可伐欤曰可:语出《孟子·公孙丑下》,沈同问孟子:“燕可伐欤?”孟子答:“可。”此处借指金国可伐。

楼台鼎鼐:楼台指宰相的府第,鼎鼐是古代烹煮器具,比喻宰相治理国家,调和阴阳。此处指宰相韩侂胄。

带砺山河:语出《史记·高祖功臣侯者年表》:“使河如带,泰山若厉。国以永宁,爰及苗裔。”意为即使黄河细如衣带,泰山小如磨石,封国也将永存。比喻功勋卓著,国家永固。

大风歌:汉高祖刘邦平定天下后回乡所唱之歌:“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!”此处喻指北伐胜利,高奏凯歌。

不日:不久。

译文

朝堂之上,谋臣们运筹帷幄;边疆前线,将士们枕戈待旦。我们兼具天时、地利与人和的优势。要问金国是否可以讨伐?答案是:可以! 今日宰相在朝堂执掌大政,明年我们必将收复山河,功勋永载史册。到那时,大家一同高唱胜利的《大风歌》。不久之后,四方诸侯都将前来朝贺。

赏析

这首《西江月》是南宋词人刘过为祝贺宰相韩侂胄生日而作的祝寿词,但全词毫无寻常寿词的谀媚之气,而是借祝寿之名,行激励北伐之实,充满了强烈的爱国激情和豪迈气概。上阕以对仗工整的“堂上谋臣尊俎,边头将士干戈”开篇,描绘出朝廷内外文武同心、整军备战的昂扬态势。接着化用《孟子》名句,以古论今,斩钉截铁地指出北伐的正义性与可行性(“燕可伐欤曰可”),极具说服力和鼓动性。下阕是对未来的展望与祝福。“楼台鼎鼐”既点明寿星身份,又暗含对其治国才能的期许。“带砺山河”与“齐唱大风歌”的典故运用,将预祝的功业与汉高祖的伟绩相比,气势磅礴,寄托了收复失地、一统山河的强烈愿望。全词语言明快,用典贴切,格调高昂,将祝寿、言志、抒情完美结合,是南宋爱国词中别具一格的佳作。

创作背景

此词作于宋宁宗嘉泰四年(1204年)。当时,南宋宰相韩侂胄掌权,力主北伐抗金,并积极进行战备,得到了朝野主战派的大力支持,一时士气高涨。词人刘过作为力主抗金的江湖派诗人,虽一生布衣,却始终心系国事。在韩侂胄生日之际,他写下此词,表面是祝寿,实则是鼓舞士气,表达对北伐事业的支持和对胜利的热切期盼。然而,次年(开禧元年,1205年)开始的“开禧北伐”最终因准备不足、将帅乏人等原因失败,韩侂胄也被杀,南宋再次与金议和。这首词成为了那个特定历史时期主战派心声的珍贵记录。