《四字令/醉太平》宋 · 刘过

在线阅读《四字令/醉太平》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

情深意真。

眉长鬓青。

小楼明月调筝。

写春风数声。

思君忆君。

魂牵梦萦。

翠绡香暖云屏。

更那堪酒醒。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

四字令/醉太平:词牌名。此调有不同体式,此为其中一体,双调三十八字,前后段各四句,四平韵。

眉长鬓青:形容女子容貌秀美。眉长,眉毛细长;鬓青,鬓发乌黑。

调筝:弹奏古筝。筝,一种拨弦乐器。

写春风数声:指弹奏的筝曲如春风般和煦动人。写,摹写,此处引申为弹奏出。

翠绡:青绿色的丝织品,此处指丝织的帷帐或衣衫。

香暖云屏:指室内熏香温暖,云母屏风精美。云屏,用云母装饰的屏风,华美贵重。

更那堪:又怎能忍受。那堪,怎能忍受。

译文

情意深挚而真诚。她眉毛细长,鬓发乌青。在小楼上,对着明月弹奏古筝。那筝声仿佛摹写出了几声和煦的春风。 思念你啊,想念你。魂为你牵,梦为你萦。青绿色的丝帐内熏香温暖,云母屏风静静立着。这情景,又怎能忍受酒醒后的孤寂清冷。

赏析

这是一首婉约深情的闺怨词。上片以白描手法勾勒出一位情深意真、容貌秀美的女子形象,她在明月小楼中调筝,筝声如春风,既写其技艺高超,更以乐声传递其内心的温柔与期盼,意境清雅。下片直抒胸臆,“思君忆君。魂牵梦萦”连用叠词,将思念之情推向极致,缠绵悱恻。结尾“翠绡香暖云屏”描绘出华美却孤寂的居室环境,与“更那堪酒醒”形成强烈对比:酒醉或可暂忘愁绪,酒醒后现实中的孤寂更令人难以承受,以景结情,余韵悠长。全词语言凝练,情感真挚,通过环境烘托与心理直白相结合,将闺中思妇的深情与哀怨刻画得淋漓尽致。

创作背景

此词作者为南宋词人刘过。刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。一生力主抗金,曾上书朝廷提出恢复中原方略,未被采纳。后流落江湖,与陆游、辛弃疾、陈亮等交游,词风豪放,属辛派词人。但这首《四字令》(又名《醉太平》)却展现了他婉约细腻的一面,可能作于其漂泊江湖期间,借闺怨题材抒写人生失意、知音难觅的孤寂情怀,或纯粹为摹写闺情的作品。词中“小楼明月”、“翠绡云屏”的意象,颇具南宋婉约词的典型风格。