《四犯剪梅花 上建康钱大郎寿》宋 · 刘过

在线阅读《四犯剪梅花 上建康钱大郎寿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

水殿风凉,赐环归、正是梦熊华旦。

叠雪罗轻,称云章题扇。

西清侍宴。

望黄伞、日华笼辇。

金券三王,玉堂四世,帝恩偏眷。

临安记、龙飞凤舞,信神明有后,竹梧阴满。

笑折花看,橐荷香红润。

功名岁晚。

带河与、砺山长远。

麟脯杯行,狨鞯坐稳,内家宣劝。

友情酬赠宫廷文人显贵江南

注释

四犯剪梅花:词牌名,为刘过自度曲,由《解连环》、《醉蓬莱》、《雪狮儿》等词牌中的句子集合而成,故称“四犯”。

上建康钱大郎寿:上,呈上。建康,今南京。钱大郎,寿主,疑为南宋钱氏家族显贵。寿,祝寿词。

水殿:临水的宫殿,形容寿宴场所清凉华美。

赐环:古代官员被贬或外放后,皇帝召还,赐予玉环,象征“还”。此处指寿主曾被重用或召回。

梦熊:语出《诗经·小雅·斯干》“吉梦维何?维熊维罴”,后以“梦熊”为生男孩的吉兆,此处引申为喜庆、吉祥的日子。

华旦:美好的日子,指寿辰。

叠雪罗轻:形容穿着轻薄如层层白雪的罗衣。

称云章题扇:称,相称,配得上。云章,指皇帝或高官华美的文章、墨宝。题扇,在扇面上题字。此句形容寿主身份尊贵,配得上御笔题扇。

西清:指帝王宫内游宴之处,或翰林院等清贵之所。

黄伞:皇帝仪仗中的黄罗伞盖。

日华笼辇:日华,太阳的光华。笼,笼罩。辇,帝王的车驾。形容皇帝车驾光辉显赫。

金券三王:金券,即丹书铁券,皇帝赐给功臣世代免罪或享特权的凭证。三王,可能指寿主家族累世封王,或喻其功勋堪比古代圣王。

玉堂四世:玉堂,指翰林院或华丽的宫殿,亦代指显贵的门第。四世,指家族四代显贵。

帝恩偏眷:皇帝的恩宠特别深厚。

临安记、龙飞凤舞:临安,南宋都城,今杭州。记,记载。龙飞凤舞,既形容书法笔势生动,也喻指帝王兴起。此处可能指南渡定都的兴盛气象,或寿主家族在都城的光辉记录。

信神明有后:相信神明保佑,子孙昌盛。

竹梧阴满:竹子与梧桐树荫浓密,喻指家族人丁兴旺,福泽绵长。

橐荷:橐,口袋。荷,荷花。可能指装有荷花香料的香囊,或代指华美的配饰。

功名岁晚:功名成就于晚年,老而弥坚。

带河与、砺山长远:化用汉高祖封爵誓言“使河如带,泰山若厉(砺),国以永宁,爰及苗裔”。意为即使黄河细如衣带,泰山小如磨刀石,封国也将永存。此处祝颂寿主家族基业永固。

麟脯:麒麟肉干,传说中的珍馐,此处指宴席上的珍贵菜肴。

狨鞯:狨,金丝猴,其皮可做鞍鞯。鞯,马鞍的垫子。狨鞯是高级官员的坐骑配备,代指高官身份。

内家宣劝:内家,指皇宫、内廷。宣劝,指皇帝或宫廷派人宣旨劝酒。形容恩宠至极。

译文

水边殿阁清风送凉,蒙恩召还之时,正逢您吉祥喜庆的寿诞。身着轻薄如雪的罗衣,与御笔题字的华扇相得益彰。曾在清贵的宫苑侍宴,望见帝王的黄罗伞盖,日光辉映着车驾。家族享有免死金券,功勋可比三王,四代人都居于玉堂华屋,皇帝的恩宠格外深厚。 都城临安的记载中,有龙飞凤舞的盛世气象,相信神明庇佑您后继有人,如竹梧般枝繁叶茂,绿荫满庭。笑着折花观赏,香囊荷包散发着红润的香气。功名成就于晚年,家族基业如黄河泰山般稳固长远。宴席上行着麟脯珍馐,您稳坐于狨皮鞍鞯之上,更有宫廷特使前来宣旨劝酒,恩宠无比。

赏析

此词为南宋豪放派词人刘过所作的一首寿词,献给建康钱氏家族的一位显贵(钱大郎)。全词以富丽堂皇的笔调,铺陈寿主的尊荣显赫、家族昌盛和皇恩浩荡,是典型的应酬颂赞之作,但也体现了刘过词作善于用典、气势酣畅的特点。 艺术特色上:其一,用典密集而贴切。如“梦熊”、“带河砺山”、“金券”、“玉堂”等,将历史典故与祝寿主题巧妙结合,既显文采,又深化了颂扬的力度。其二,意象华美,色彩浓丽。如“水殿风凉”、“叠雪罗轻”、“日华笼辇”、“荷香红润”等,构建出一幅宫廷贵胄宴乐祥瑞的画卷,极尽渲染之能事。其三,结构层层递进。从寿辰场景、个人荣宠,写到家族累世功勋、都城气象,再及子孙昌盛、基业永固,最后以宫廷恩宠作结,章法严谨,颂祝周全。 虽然内容上不免有谀颂之嫌,但词中展现的南宋上层社会的生活面貌、对功名世业的价值观,以及刘过驾驭长调、铺排典故的功力,仍具有一定的认识价值和艺术价值。词牌“四犯剪梅花”为其自创,也见其词艺之巧。

创作背景

此词创作于南宋时期,具体年份不详。寿主“建康钱大郎”应为当时显赫的钱氏家族成员,可能为皇亲国戚或功勋重臣之后。南宋偏安一隅,建康(今南京)作为留都,地位重要,多有贵族聚居。刘过作为江湖派诗人,一生流落江湖,但交游广泛,常与达官贵人往来,并为之创作诗词。这首寿词便是其社交应酬之作,旨在颂扬寿主家族的荣耀与皇帝的恩宠,以获取酬谢或增进关系。词中“临安记、龙飞凤舞”等句,也隐约透露出对南宋初期兴盛气象的追忆。