注释
小桃红/连理枝：此为词牌名，即《连理枝》，又名《小桃红》、《灼灼花》等。
襄州：古州名，治所在今湖北省襄阳市。
菱花镜：古代铜镜名，镜背多刻有菱花纹饰，故称。
翠袖：青绿色的衣袖，代指女子。
玉纤：形容女子手指洁白纤细如玉。
小妆：淡雅的妆扮。
画行人：指描画远行之人的形象。
愁外两青山：形容愁绪如远处两座青山般绵延不绝。
尊前：酒樽之前，指宴饮之时。
宿酒：隔夜未醒的酒意。
香肩并：指与心爱之人肩并肩依偎。
莲腮：形容女子脸颊如莲花般娇艳。
碧云：此处喻指女子乌黑浓密的秀发。
晕眉：指女子眉间因羞涩或酒意泛起的红晕。
香津：唾液的美称。
微揾：轻轻擦拭。
译文
夜色渐深，纱窗内一片寂静。她百无聊赖地摆弄着菱花铜镜。用翠袖轻轻拂拭，又伸出纤纤玉指弹去镜上微尘，脸上化着淡淡的红粉妆。她描画着远行之人的模样，那愁绪如同画外的两座青山，与眼前酒杯里的离恨交织在一起。
昨夜的酒意醺醺然，难以清醒。笑着回忆起与他并肩依偎的甜蜜。脸颊借得莲花般的暖色，乌发间微微透出红晕，眉梢斜印着娇羞的痕迹。最多情的时刻，最怕被外人猜中心事，只好用香唾微微擦拭，掩饰那动情的痕迹。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，刻画了一位闺中女子在情人离别后的相思情态与内心活动。上片通过“戏弄菱花镜”、“翠袖轻匀”等一连串慵懒而精致的动作，勾勒出女子独处时的寂寥与无心梳妆。"画行人"三句，巧妙将实体动作（画）与抽象情感（愁、离恨）以及自然意象（两青山）融合，愁绪有了可视的形态与重量，意境深远。下片转入对往昔温存时刻的追忆，“笑记香肩并”与“暖借莲腮”等句，充满旖旎香艳的闺阁气息，色彩明丽，感觉细腻。“最多情、生怕外人猜”一句，直白地道出女子既沉醉于情爱回忆又恐人知晓的娇羞矛盾心理，而“拭香津微揾”这一极富生活感和私密性的细节，将这种心理外化为生动动作，人物形象瞬间鲜活，情态毕现。全词语言精巧，意象绵密，情感表达含蓄而深婉，充分体现了宋代婉约词“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的艺术特色。
创作背景
此词为南宋词人程垓所作，词题“在襄州作”点明了创作地点。程垓生活于南宋中期，其词风深受柳永、秦观等婉约派大家影响，多写羁旅行役与男女情爱，风格凄婉绵丽。襄州（今湖北襄阳）地处南北要冲，词人可能在此羁旅或为官。词中描绘的闺情，可能是词人旅途中所见所感，借女子口吻抒写离愁别恨，也可能融入了自身的情感体验。宋代城市繁荣，歌妓文化盛行，文人常为歌妓填词，此类闺情词亦是当时词坛的重要题材。