《海棠得无字》宋 · 刘过

在线阅读《海棠得无字》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

步障蜀州锦,重重碧罗襦。

娇多不胜春,十五未嫔夫。

我欲金屋之,贮以贡上都。

窈窕飞世间,秾李侍绿珠。

冶容致人疑,讵知非妖狐。

雉扇开绿绮,君王丽华俱。

后庭非无花,有宠争得无。

八姨淡手抹,试妆不施朱。

不如玉环翠,睡起姿态殊。

人言花倾国,况乃下蔡乎。

五言古诗含蓄咏物咏物抒怀婉约

注释

步障:古代用以遮蔽风尘或视线的屏幕。

蜀州锦:蜀地(今四川)出产的华美锦缎,此处形容海棠花瓣的绚丽。

碧罗襦:青绿色的丝罗短袄,比喻海棠的绿叶。

不胜春:承受不住春天的浓情,形容娇柔之态。

十五未嫔夫:古代女子十五岁及笄,可婚配。此处以未嫁少女喻海棠含苞待放。

金屋:用汉武帝“金屋藏娇”典故,指极其珍爱,欲深藏之。

上都:指京城、都城。

窈窕:美好貌。

秾李:繁盛艳丽的李花,语出《诗经·召南·何彼秾矣》。

绿珠:西晋石崇宠妾,以美艳闻名,此处借指绝色美人。

冶容:妖艳的打扮。

讵知:岂知,怎知。

妖狐:传说中的狐妖,常喻美色惑人。

雉扇:用雉(野鸡)尾羽制成的宫扇,帝王仪仗之一。

绿绮:古琴名,相传为司马相如所有,此处泛指名贵乐器。

君王丽华俱:君王与张丽华一同出现。张丽华为陈后主宠妃,以美貌著称。

后庭:后宫。

八姨:指杨贵妃的三姐虢国夫人,排行第八,故称“八姨”。以淡妆闻名。

淡手抹:指虢国夫人“却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊”的典故。

玉环:指杨贵妃,名玉环。

:指翡翠首饰,或翠绿的妆容。

花倾国:指像花一样美貌足以倾覆国家,用“名花倾国两相欢”意。

下蔡:古地名,出自宋玉《登徒子好色赋》,形容女子美貌能迷倒下蔡全城的人。

译文

海棠花如蜀锦制成的步障,层层叠叠的绿叶好似碧罗短袄。 她娇柔得仿佛承受不住春意,像十五岁尚未出嫁的少女。 我真想用金屋将她珍藏,再把她进献给都城。 她窈窕的身姿仿佛降临人间,艳丽的李花也只能像绿珠一样侍奉在侧。 她过于妖冶的容颜让人生疑,怎知她不是迷惑人心的狐妖? 宫扇开启,绿绮琴声响起,仿佛君王与张丽华一同出场。 后宫并非没有其他花朵,但有了如此受宠的海棠,她们怎能得到恩宠? 虢国夫人以素手淡抹妆容,试妆时也不施胭脂。 但这都不如杨贵妃翠环妆扮,睡醒时那独特的姿态。 人们常说鲜花有倾国倾城之貌,更何况这海棠的美,足以迷倒下蔡全城呢?

赏析

本诗为南宋诗人范成大的一首咏物诗,以“得无字”为韵,专咏海棠。全诗构思精巧,通篇以美人喻花,将海棠的娇艳、名贵与可能带来的魅惑感刻画得淋漓尽致。艺术特色上,诗人大量运用历史与文学典故(如金屋藏娇、绿珠、张丽华、虢国夫人、杨玉环、下蔡等),将海棠之美置于一个绵长的“美人谱系”中进行比较和烘托,极大地拓展了诗歌的历史纵深与文化意蕴。诗中“娇多不胜春”、“睡起姿态殊”等句,既精准捕捉了海棠娇柔慵懒的物态,又赋予了其拟人化的生命情态。最后“人言花倾国,况乃下蔡乎”的反诘,将赞美推向高潮,也隐含了对美色与权力关系的微妙讽喻,体现了咏物诗“不即不离”的妙处。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。范成大是南宋中兴四大诗人之一,其诗风格多样,语言清新,尤以田园诗和使金纪行诗著称。这首咏海棠诗展现了他咏物诗的功力。宋代是海棠文化鼎盛期,苏轼、陆游等皆有咏海棠名篇。范成大此作可能是在文人雅集“分韵赋诗”的场合下,拈得“无”字韵而作。诗中连续用汉代、晋代、南朝陈、唐代的美人典故来比拟海棠,既是对海棠之美的极致推崇,也折射出宋代文人深厚的学养和以学问为诗的创作倾向。