《送程伯俞赴海陵苏使君之招》宋 · 刘过

在线阅读《送程伯俞赴海陵苏使君之招》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

红裙族雕筵,一醉当鲸吸。

使君若问余,为道贫彻骨。

五言绝句人生感慨含蓄宴席抒情

注释

送程伯俞赴海陵苏使君之招:诗题。程伯俞,人名,生平不详,当为黄庭坚友人。海陵,地名,今江苏泰州。苏使君,指时任海陵地方长官的苏姓官员。招,征召、邀请。

红裙:指代宴席上歌舞助兴的歌妓。

:聚集、簇拥。

雕筵:华美丰盛的宴席。雕,雕饰华美。

一醉当鲸吸:形容开怀畅饮,酒量如鲸鱼吸水般豪放。鲸吸,典故出自杜甫《饮中八仙歌》“饮如长鲸吸百川”,比喻豪饮。

使君:汉代对刺史或州郡长官的尊称,此处指海陵苏姓长官。

:我,诗人自指。

为道:替我转告。

贫彻骨:贫穷到了极点,深入骨髓。彻骨,透到骨头里,比喻程度极深。

译文

华美的宴席上红裙歌妓簇拥,你此去定当像鲸吸百川般开怀畅饮,一醉方休。如果那位苏使君问起我的近况,就请你替我转告他:我如今是贫穷彻骨啊。

赏析

此诗为送别友人之作,篇幅短小,意蕴深长。前两句“红裙族雕筵,一醉当鲸吸”,以浓墨重彩想象友人赴招后即将面对的盛筵与豪饮场景,画面热烈,富有动感,既是对友人的祝福,也暗含对其才华得遇赏识的欣慰。后两句笔锋陡转,“使君若问余,为道贫彻骨”,托友人向对方长官传达自己“贫彻骨”的现状,语带诙谐与自嘲。这“贫”字一语双关,既可能是物质生活的清贫,更可能是诗人坚守节操、不慕荣利的精神写照,以及与友人即将步入的繁华场形成的鲜明对比。全诗在热闹的送别语境中,突然插入自我处境的冷峻陈述,于对比中凸显了诗人耿介孤高的品格,体现了黄庭坚诗歌凝练、奇崛、重意趣的特色。

创作背景

此诗创作于北宋时期,具体年份不详。作者黄庭坚是“苏门四学士”之一,江西诗派开山鼻祖。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,生活清贫。诗中程伯俞应为其友人,受海陵苏姓官员征召前往。黄庭坚作此诗送别,在表达对友人前程祝愿的同时,也借机抒发了自己安贫乐道、不随流俗的志趣。这与他晚年屡经磨难后淡泊超然的心境相符。