《送王东乡归天台 其一》宋 · 刘过

在线阅读《送王东乡归天台 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

枚数人才难倒指,有如公者又东归。

班行失士国轻重,道路不言心是非。

载酒青山随处饮,谈诗玉麈为谁挥。

归期趁得东风早,莫放梅花一片飞。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄吴越

注释

枚数:一一列举,逐个计算。

倒指:扳着手指计算,形容数量不多。

:对王东乡的尊称。

东归:指向东返回故乡天台。天台位于浙江东部。

班行:朝班的行列,指朝廷官员的行列或官场。

失士:失去贤士。

国轻重:关系到国家的轻重(兴衰)。

道路不言心是非:指在归乡路上,不必再谈论官场的是是非非。

玉麈:玉柄的拂尘。魏晋名士清谈时常执麈尾,后以“挥麈谈玄”指代高雅闲适的谈论。

东风早:指早春的东风。

莫放梅花一片飞:不要错过梅花盛开的时节。放,教,使。梅花一片飞,形容梅花飘落,暗指春光易逝。

译文

能够一一数出的杰出人才本就屈指可数,像您这样的贤士如今又要东归故里。朝廷失去贤士关乎国家兴衰,归途之上且将那些是非议论抛诸脑后。载着美酒,在青山绿水间随处畅饮;手持玉麈,谈诗论文的雅兴又将与谁共赏?归期正好赶上了早春的东风,切莫辜负了这大好春光,让一片梅花白白飘零。

赏析

这是南宋诗人刘过赠别友人王东乡归乡之作。首联以“难倒指”极言人才稀少,突出王东乡的杰出,对其离去深表惋惜。颔联将个人去留提升到“国轻重”的高度,既是对友人的极高赞誉,也暗含对朝廷不能留用贤才的隐忧;后句则劝慰友人放下官场是非,心境超脱。颈联想象友人归隐后的生活,以“载酒青山”、“谈诗玉麈”勾勒出纵情山水、诗酒逍遥的隐逸图景,充满向往之情。尾联最为巧妙,将归期与“东风早”、“梅花飞”的早春意象结合,既点明时令,又寓含珍惜时光、及时享受归隐之乐的双关意味,情韵悠长,意境清新。全诗情感真挚,赞誉得体,劝慰深切,对归隐生活的描绘生动雅致,体现了刘过作为江湖派诗人洒脱与深情并重的风格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。一生力主抗金,曾上书朝廷提出恢复中原方略,未被采纳。四次应举不第,流落江湖,依人作客,与陆游、辛弃疾、陈亮等交往甚密,是著名的江湖派诗人,词风豪放,诗亦纵横豪健。友人王东乡(生平不详)即将从临安(今杭州)辞官或离任,返回故乡天台(今浙江天台县),刘过作诗相送。诗中既表达了对友人才华的推崇与离别的不舍,也流露出对朝廷未能重用人才的感慨,以及自身对逍遥隐逸生活的向往。