《张帅干席上口占》宋 · 刘过

在线阅读《张帅干席上口占》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

海树婆娑日出东,一年穷处已残冬。

春衫湿到西湖雨,魂梦觉来长乐钟。

梅掷白英楼压凤,灯挑红焰剑缠龙。

便教分阃持麾去,未惬平时锦绣胸。

七言律诗书生人生感慨写景冬景

注释

张帅干:指张镃(zī),字功甫,号约斋,南宋名将张俊之孙,曾任武职,故称“帅干”。他是当时著名的文人、词人,家资豪富,好客喜文。

口占:即席作诗,不打草稿。

海树:指临安(今杭州)钱塘江边的树木,因钱塘江通海,故称。婆娑:形容树木枝叶纷披摇曳的样子。

穷处:尽头,指一年将尽之时。残冬:冬末。

春衫:单薄的春衣。西湖雨:杭州西湖的雨。此句暗含对往昔在西湖游历时光的回忆。

长乐钟:汉代长乐宫的钟声,此处借指南宋都城临安的宫钟。觉来:醒来。

梅掷白英:梅花飘落白色的花瓣。英,花。楼压凤:指张镃家中华丽的楼阁装饰有凤凰图案,显得气势压人。

灯挑红焰:挑亮灯芯,使火焰更红。剑缠龙:宝剑的剑柄上雕刻缠绕着龙纹。此联描绘席间所见奢华陈设与主人英武气概。

分阃(kǔn):指出任将帅或封疆大吏。阃,门槛,特指郭门的门槛,引申指统兵在外的将帅。持麾(huī):手持指挥军队的旌旗,指掌握军权。

未惬(qiè):未能满足、实现。锦绣胸:指华美的文才、远大的抱负或满腹的锦绣文章。

译文

钱塘江边的树木在晨光中摇曳,太阳从东方升起,又是一年将尽的残冬时节。 回忆起春衫曾被西湖的细雨打湿,从梦中醒来,仿佛还听到宫中传来的钟声。 眼前梅花飘落白瓣,华楼压着凤凰雕饰;灯芯挑亮红焰跳动,宝剑缠绕着龙纹。 即便让你(张帅干)出去统兵为将,手握旌旗,恐怕也未能完全施展你平素那锦绣般的才华与抱负。

赏析

此诗为刘过在张镃席上即兴所作,展现了南宋江湖诗派的典型风格与诗人复杂的心绪。首联以景起兴,“海树婆娑”点明地点(临安),“残冬”点明时令,暗含时光流逝、岁暮萧索之感。颔联虚实结合,“西湖雨”与“长乐钟”一南一北(西湖与宫廷),一往昔一当下,形成时空交错,既是对主人过往富贵文雅生活的追忆,也隐含对都城繁华的感怀。颈联工对精妙,“梅掷白英”对“灯挑红焰”,“楼压凤”对“剑缠龙”,极尽铺陈之能事,生动描绘了张镃府邸的奢华陈设与主人的文武双全气派,色彩(白、红)、意象(梅、楼、灯、剑)对比鲜明,画面感极强。尾联笔锋一转,以议论作结,“便教分阃持麾去”是假设,更是赞誉张镃有将帅之才;“未惬平时锦绣胸”则道出深层感慨:即便出将入相,也未必能完全实现其胸中的文采风流与理想抱负。这既是对主人的恭维,也寄寓了诗人自身怀才不遇、抱负难展的普遍情绪。全诗结构严谨,对仗工整,用典自然,在酬赠应景之中,融入了深沉的人生感慨,体现了刘过诗豪放中见沉郁的特色。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体时间应在宋宁宗年间。刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋著名文学家,属“江湖诗派”。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客。张镃(1153—1235)是南宋中期重要的权贵、文人,出身将门(祖父张俊),家资巨富,园林声伎之盛甲于天下,且文学造诣颇深,与陆游、杨万里、姜夔等名流交游甚密。刘过作为江湖游士,常出入于张镃这样的豪门,以诗才获取资助。这首诗便是在张镃的宴席上即兴“口占”的酬赠之作。诗中既描绘了张府的富贵气象,赞誉了主人的才华,也隐约流露出寒士对自身境遇的感慨,是研究南宋江湖文人生活与心态的生动材料。