《上刘和州 其一》宋 · 刘过

在线阅读《上刘和州 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

戟外梅花角有声,使君心与月华明。

郡当采石今冲要,船在乌江罢战争。

酒贱人家歌裤饮,地宽客子带刀耕。

太平官府无公事,见说香凝燕寝兵。

七言律诗写景友情酬赠官员官府

注释

上刘和州:呈献给和州知州刘姓官员的诗。上,呈上。和州,今安徽和县。

戟外:指官署或军营之外。戟,古代兵器,也指门戟,是官府门前的仪仗。

梅花角:指画角,古代军乐器,形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革制成,外加彩绘,其声哀厉高亢。因饰有梅花图案,故称。

使君:汉代对刺史的尊称,后用以尊称州郡长官。此处指刘和州。

月华明:月光皎洁明亮,比喻使君心境澄明,为官清廉。

采石:即采石矶,位于今安徽马鞍山市西南长江东岸,为长江重要渡口和军事要冲。

冲要:军事或交通上的重要地点。

乌江:长江支流,流经和州,楚汉相争时项羽自刎于此。

罢战争:停止了战争。此处指和州一带和平安宁。

酒贱:酒价低廉。

歌裤饮:一边歌唱一边饮酒,形容百姓生活安乐。"裤饮"或为"酤饮",指买酒而饮。

客子:客居他乡的人,此处可能指屯田的士兵或移民。

带刀耕:带着刀剑耕种,暗指此地曾是战场,如今虽已和平,但耕作者仍保持警惕,或指屯田兵士亦兵亦农。

燕寝:原指帝王休息安寝的处所,后也指地方官员的住所。

香凝燕寝兵:指官署内香气凝聚,一片和平景象,不见兵戈。"兵"此处指战争氛围。

译文

官署外传来画角声声,如同梅花般清越,刘使君您的心地如同月光般皎洁澄明。和州地处采石矶这一当今要冲,乌江边的战船早已停止了争战。酒价低廉,百姓们欢歌畅饮;土地广阔,客居的耕作者带着刀剑劳作。太平时期的官府少有公务烦扰,听说您的官署内香气萦绕,早已不见战争的踪影。

赏析

此诗是刘过呈献给和州知州的颂扬之作,艺术上颇具特色。首联以听觉(角声)与视觉(月华)意象开篇,用“梅花角”的雅致比喻和“月华明”的清澈象征,既点出官府气象,又暗颂使君人品高洁,心境明朗。颔联巧用地理典故,“采石”为军事要冲,“乌江”乃历史战场,以“今冲要”与“罢战争”对举,既说明此地战略地位重要,又强调在使君治理下已化干戈为玉帛,转入和平。颈联描绘具体的社会图景,“酒贱歌饮”写民生安乐,“地宽刀耕”则暗含此地由武转农的历史变迁,画面生动,对比深刻。尾联归结到官府清闲、燕寝凝香,以和平安宁的景象收束全诗,含蓄地赞美了使君的治理有方。全诗对仗工整,用典贴切,在颂扬中不失风骨,于写实中蕴含深意,展现了南宋后期地方在相对稳定时期的某种社会风貌,也体现了刘过作为江湖派诗人关注现实、善于用典的创作特点。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋著名文学家,属“江湖诗派”。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷提出恢复中原方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客。其诗词豪放激越,多抒发抗金抱负与怀才不遇之情。这首诗是写给一位刘姓和州知州的组诗之一。和州地处宋金前线附近的长江沿岸(采石矶、乌江均为历史著名战场),战略位置重要。诗中描绘的太平景象,可能是南宋与金朝达成“嘉定和议”(1208年)前后相对缓和时期的反映,也可能是诗人对地方官员治理下局部安宁的赞美。刘过游历至此,有感于当地和平气象与长官治理,故作诗呈上,既为酬赠,亦隐含对太平生活的向往和对能吏的期许。