《赠侯戎》宋 · 刘过

在线阅读《赠侯戎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

江淮万里以诗行,此老胸中有甲兵。

何止据鞍犹矍铄,试教落笔便纵横。

逢时有用真才出,知己不遭儒者轻。

若见英雄今马帅,为言刘子尚狂生。

七言律诗书生人生感慨友情酬赠抒情

注释

赠侯戎:赠送给侯戎的诗。侯戎,生平不详,从诗中看应是南宋时期一位文武兼备的将领或志士。

江淮万里以诗行:在江淮地区万里疆域内,以诗歌作为行迹。江淮,指长江、淮河流域,南宋时期的重要防区。

胸中有甲兵:比喻胸有韬略,富有军事谋略。典出《魏书·崔浩传》:“世祖指浩以示之,曰:‘汝曹视此人尪纤懦弱,手不能弯弓持矛,其胸中所怀,乃逾于甲兵。’”

据鞍犹矍铄:坐在马鞍上依然精神健旺。据鞍,跨坐马鞍,指骑马。矍铄,形容老年人精神健旺。典出《后汉书·马援传》:“援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:‘矍铄哉是翁也!’”

落笔便纵横:一下笔就文思奔放,挥洒自如。纵横,指文章气势豪放,不受拘束。

逢时有用真才出:遇到恰当的时机,真正的才能就会显现出来。

知己不遭儒者轻:遇到知己(赏识自己的人),就不会被那些迂腐的儒生所轻视。

马帅:可能指南宋名将马扩,或泛指当时统兵的将领。

刘子:诗人刘过自称。

狂生:狂放不羁的书生。刘过性格豪放,以“狂”自称,是其自我标识。

译文

您足迹遍及江淮万里,以诗篇书写豪情,这位老先生胸中藏有千军万马的韬略。 何止是骑马时依然精神矍铄,若让他提笔为文,更是文思奔放,挥洒自如。 生逢其时,真正的才干自会显露;遇到知己赏识,便不会被迂腐儒生看轻。 如果您见到当今的英雄马将军,请替我传句话:那个姓刘的狂生,依然故我。

赏析

这是南宋江湖派诗人刘过赠给友人侯戎的一首七言律诗。全诗格调高昂,充满豪迈之气与知己相惜之情。首联“江淮万里以诗行,此老胸中有甲兵”,以宏阔的空间起笔,盛赞侯戎不仅诗才纵横万里江淮,更怀有运筹帷幄的军事才能,塑造了一位文武双全的儒将形象。颔联“何止据鞍犹矍铄,试教落笔便纵横”,活用“据鞍矍铄”典故,并进一步强调其文采斐然,通过“何止…试教…”的递进句式,将赞誉推向更高层次。颈联“逢时有用真才出,知己不遭儒者轻”,由赞人转入议论,既是对侯戎才得其用的肯定,也暗含对当时压抑人才的社会环境的不满,以及对“知己”难遇的感慨,体现了诗人的人才观。尾联“若见英雄今马帅,为言刘子尚狂生”,笔锋一转,以诙谐自嘲的口吻,请侯戎向当权者转达自己狂放不羁、不改初衷的志节,在豪放中透出几分疏狂与倔强,正是刘过“天下奇男子”本色的体现。全诗语言刚健,用典贴切,情感真挚,既有对友人的倾心推许,又有自身情怀的率直表露,充分展现了南宋爱国士人慷慨豪迈的精神风貌。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。南宋著名文学家,属“江湖诗派”。他力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客,与陆游、辛弃疾、陈亮等爱国志士交厚。其诗词豪放激越,充满抗金复国的壮志与报国无门的悲愤,风格近于辛弃疾,人称“辛派词人”。此诗《赠侯戎》具体创作时间不详,从内容看,应是赠予一位名叫侯戎的文武之才。诗中提到的“马帅”可能指南宋将领,结合刘过生平及其与抗战派将领的交往,此诗可能作于其游历江淮、结交志士期间,旨在激励友人,并抒发自己虽处江湖之远,却心系国事、狂傲不驯的胸襟。