《题黄文叔燕堂 其一》宋 · 刘过

在线阅读《题黄文叔燕堂 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

仕宦不惬意,有家胡不归。

林栖乌反哺,梁语燕于飞。

鸥鹭忘之久,貂蝉贵者稀。

但存慈母健,日日舞斑衣。

五言律诗亲情伦理人生感慨抒情文人

注释

黄文叔:即黄度,字文叔,南宋学者、官员,与刘过友善。

燕堂:燕居之堂,闲居之所。

仕宦不惬意:指在官场不得志,不如意。

有家胡不归:有家为何不归去?胡,何,为什么。

林栖乌反哺:栖息在林中的乌鸦会反哺其母,比喻子女孝养父母。

梁语燕于飞:在屋梁上呢喃的燕子双双飞翔。于飞,语出《诗经·邶风·燕燕》'燕燕于飞',本指燕子飞翔,后常比喻夫妇和谐或兄弟友爱,此处或借指家庭团聚之乐。

鸥鹭忘之久:与鸥鹭为友的隐居生活已经忘却很久了。典出《列子·黄帝》海上之人与鸥鸟相狎的故事,后以'鸥鹭忘机'比喻淡泊隐居,无机诈之心。

貂蝉贵者稀:能佩戴貂蝉冠的达官贵人很少。貂蝉,汉代侍中、中常侍等显贵官员冠上的装饰物,代指高官显爵。

但存慈母健:只愿慈母身体健康。但,只。

日日舞斑衣:每天都能像老莱子一样穿着彩衣娱乐父母。斑衣,彩衣。典出《艺文类聚》引《列女传》,春秋时楚国隐士老莱子年七十,常穿五彩衣,模仿婴儿动作逗父母开心,后以'斑衣戏彩'指孝养父母。

译文

官场仕途很不如意,既然有家为何还不归去? 看那林中的乌鸦尚且知道反哺母亲,梁间的燕子也正双双飞翔。 与鸥鹭为伴的隐居生活早已忘却许久,能位列三公的显贵终究稀少。 只愿慈爱的母亲身体健康,让我能天天效仿老莱子,身穿彩衣承欢膝下。

赏析

此诗是刘过为友人黄文叔的燕居之堂所题,借题发挥,抒发了对仕途失意、渴望归隐奉亲的复杂情感。首联直抒胸臆,以反问语气点出宦海浮沉中的苦闷与归家的迫切,奠定了全诗的情感基调。颔联巧用比兴,以'乌反哺'的自然现象暗喻人子应尽孝道,以'燕于飞'的和谐景象反衬游子漂泊的孤独,意象鲜明,对仗工整。颈联运用典故进行对比,'鸥鹭忘机'代表自由淡泊的隐逸生活,'貂蝉贵'象征功名利禄,诗人感慨前者已远、后者难求,流露出对现实处境的无奈与自嘲。尾联是全诗情感的升华与归宿,将一切功名得失置之度外,唯愿母亲安康,自己能尽孝道,'日日舞斑衣'的想象温馨而恳切,充满了人伦亲情的光辉。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,由仕途失意写到思归,由思归写到尽孝,层层递进,将中国古代士人'忠孝难两全'的矛盾心理,以及最终倾向于亲情伦理的价值选择,表现得淋漓尽致,体现了儒家文化中深厚的孝道思想。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,南宋文学家,吉州太和(今江西泰和)人。一生力主抗金,曾多次上书朝廷提出恢复中原方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,与陆游、辛弃疾、陈亮等交往密切,词风豪放,属辛派词人。此诗应作于其漫游或寄居期间。黄度(1138—1213),字文叔,号遂初,南宋绍兴新昌(今属浙江)人,曾任礼部尚书等职,是著名的经学家、史学家,为人耿直敢言。刘过与他交好,为其燕堂题诗,既是对友人闲居生活的描绘,更是借他人酒杯,浇自己胸中块垒,抒发了自身长期漂泊、功业无成而思亲念归的普遍情感。南宋中期,主和派当政,许多有志之士抱负难伸,归隐与尽孝成为他们精神的重要寄托。