《阙景初进纳长安相值于西采石话及家事因与对酌》宋 · 刘过

在线阅读《阙景初进纳长安相值于西采石话及家事因与对酌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

未有还家策,故乡吾太和。

龙洲沙石健,快阁水云多。

场屋科名累,江湖岁月磨。

茅柴一杯酒,相对奈愁何。

五言律诗人生感慨叙事悲壮抒情

注释

阙景初:作者友人,生平不详。

进纳:指通过向官府缴纳钱粮而获得官职或功名,即“捐纳”。

长安:此处借指南宋都城临安(今杭州)。

相值:相遇。

西采石:地名,即采石矶,在今安徽马鞍山市西南长江东岸,为江防要地。

太和:地名,即今江西省泰和县,古称太和,为作者故乡。

龙洲:当指太和县境内或附近的沙洲名,或为泛指。

快阁:著名楼阁,在太和县东赣江畔,以黄庭坚《登快阁》诗闻名。

场屋:指科举考场。

科名累:被科举功名所拖累。

江湖岁月磨:指漂泊江湖,岁月消磨。

茅柴:指质量较差的村酒。

奈愁何:对忧愁又能怎样呢。

译文

还没有找到回家的办法,我的故乡在那太和。龙洲的沙石依然坚硬,快阁旁依旧水云缭绕。科举功名是种拖累,漂泊江湖把岁月消磨。且斟上一杯这粗劣的村酒,我们相对而坐,又能拿这满腔愁绪怎么办呢?

赏析

此诗为南宋江湖派诗人刘过与友人阙景初在采石矶相遇,谈及家事时对饮所作。诗以质朴语言抒写漂泊者的乡愁与人生感慨。首联直陈有家难归的无奈,点明故乡所在。颔联以故乡风物“龙洲沙石”、“快阁水云”的雄健与缥缈,勾连起深切的思念,景中含情。颈联转入对个人遭际的感慨,“科名累”与“岁月磨”对举,道出了科举失意与江湖流落的双重苦闷,是南宋许多布衣文人的共同境遇。尾联以“茅柴酒”这一典型意象收束,在粗粝的村酒与相对的愁容中,将那种无力排遣的羁旅之愁、身世之悲渲染得淋漓尽致。全诗情感真挚,对仗工稳,在平实的叙述中蕴含着深沉的感慨,体现了江湖诗派关注个人命运、语言浅近自然的风格特点。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。南宋著名文学家,江湖诗派代表人物。一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖。此诗当作于其漫游江湖期间。诗中提到的“进纳”反映了南宋为解决财政困难而实行的捐官制度。与友人在长江要塞采石矶相遇,此地曾发生著名的“采石之战”(1161年虞允文大败金主完颜亮),极易引发家国之思。两人皆怀才不遇,同是天涯沦落人,谈及家事,共饮浇愁,遂有此作。