《游灵岩》宋 · 刘过

在线阅读《游灵岩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

风露凄然八月秋,瘦藤扶我到山头。

僧居突兀飞鸿上,人迹依稀任鹿游。

旧事已空流水在,闲情都付落花休。

越王未是真尝胆,计出婵娟事可羞。

七言律诗人生感慨写景古迹含蓄

注释

灵岩:山名,有多处,此处应指浙江绍兴或苏州一带的灵岩山,常与吴越历史相关。

风露凄然:秋风寒露,景象凄凉。

瘦藤:指手杖,诗人年老或体弱,需扶杖登山。

突兀:高耸的样子。

飞鸿上:形容僧舍(寺庙)建在高处,仿佛在飞翔的大雁之上。

任鹿游:任凭野鹿游荡,形容人迹罕至,环境幽静荒僻。

旧事已空流水在:往昔的历史事件已经消逝,只有流水依旧长存。

闲情都付落花休:闲适的情怀都像落花一样消逝了。

越王:指春秋时期越国君主勾践。

尝胆:指勾践卧薪尝胆,立志复国的故事。

计出婵娟:计谋出自美女。指越王勾践采用范蠡之计,将美女西施献给吴王夫差,以迷惑其心志,最终灭吴。

事可羞:此事(用美人计)令人感到羞耻。

译文

八月的秋风寒露带来一片凄清,我拄着细瘦的藤杖勉强登上山头。 僧人的居所高耸仿佛在大雁飞翔的高度,人迹稀少到任凭野鹿自在漫游。 往昔的霸业早已成空,唯有山间流水依旧长流;我心中的闲情逸致,也如同落花般付诸东流。 那越王勾践未必是真心卧薪尝胆,复国之计竟要依靠进献美女,这事实在令人感到羞惭。

赏析

这是一首借游山怀古以抒感慨的七言律诗。首联以“风露凄然”、“瘦藤扶我”点明时令与自身状态,营造出萧瑟孤寂的登山氛围。颔联写登高所见:僧居高耸入云,人迹罕至如鹿苑,以夸张和对比手法极言灵岩山的高峻与幽僻,暗含超脱尘世之意。颈联由景入情,转入深沉的历史感慨。“旧事已空”与“流水在”形成永恒与短暂的对照,“闲情都付落花休”则流露出诗人对世事无常、人生易老的无奈与感伤。尾联是全诗的点睛之笔,诗人对著名的历史典故“卧薪尝胆”提出了独特的批判性见解。他认为越王勾践复国并非全靠自身坚韧意志,其关键计策“美人计”实非光明正大之举,用一个“羞”字,表达了诗人对政治斗争中这种权谋手段的鄙夷与反思,使怀古主题升华到对历史与人性的深刻审视。全诗结构严谨,由景生情,由情入理,语言凝练,意境苍凉,在怀古的幽思中寄寓了诗人高洁的品格与深沉的历史观。

创作背景

王炎(1137-1218),字晦叔,号双溪,婺源(今属江西)人。南宋文学家。南宋孝宗乾道五年(1169)进士。曾官至军器少监,与朱熹友善。其诗语言质朴,多关心民生疾苦与抒发个人情怀之作。灵岩山在历史上常与吴越争霸的典故相连,尤其是西施的故事。诗人游览此山,面对古迹,自然联想到那段历史。此诗应作于其晚年,通过登山怀古,表达了对历史兴衰的感慨以及对政治权术的批判,体现了南宋文人深沉的历史意识和道德反思。