《送客剡溪》宋 · 刘过

在线阅读《送客剡溪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

送客山阴路,春风散马蹄。

纵观神禹穴,深入子猷溪。

嫩草绿于染,珍禽娇已啼。

去程千万里,步步有云梯。

中唐新乐府五言律诗写景吴越山水田园

注释

1. 剡溪:水名,在今浙江省绍兴市嵊州境内,为曹娥江上游,风景秀丽,是古代著名的风景名胜和送别之地。

2. 山阴:古地名,今浙江省绍兴市一带,因在会稽山之北(山南水北为阳,山北水南为阴)而得名。

3. 散马蹄:形容春风和煦,马蹄轻快,仿佛春风将马蹄的束缚都吹散了。

4. 神禹穴:即禹穴,传说中夏禹的葬地或藏书处,位于会稽山(今绍兴会稽山)。一说为大禹治水时留下的遗迹。

5. 子猷溪:指剡溪。子猷,即东晋名士王徽之(字子猷),《世说新语》记载他曾于雪夜乘舟沿剡溪访戴逵(戴安道),至门不入而返,留下“乘兴而行,兴尽而返”的典故,使剡溪更具人文色彩。

6. 绿于染:形容初春嫩草的绿色,比人工染出的还要鲜亮、纯粹。

7. 娇已啼:形容鸟儿娇嫩的鸣叫声。已,表示动作完成,意为已经开始啼叫。

8. 云梯:原指高耸入云的梯子,此处比喻友人前程远大,步步高升,仿佛踏着云梯直上青云。也暗指前路虽远,但有美景(如云)相伴。

译文

送别友人踏上通往山阴的道路,和煦的春风仿佛能吹散马蹄的疲累。 一路上可以纵情观赏传说中的大禹遗迹,又可以深入那充满名士风流的子猷溪。 初生的嫩草绿得胜过人工的染饰,珍奇的鸟儿已发出娇柔的啼鸣。 此去的路程虽有千万里之遥,但愿你步步都能踏上直通云霄的阶梯(前程远大,步步高升)。

赏析

这是一首意境开阔、情感深挚的送别诗。诗人刘长卿以细腻的笔触,将送别之情与浙东秀美的山水、深厚的人文历史完美融合。 首联“送客山阴路,春风散马蹄”,点明送别地点与时节。春风“散”马蹄,用字精妙,既写出了春风的和煦与马蹄的轻快,也暗含了诗人希望春风能驱散离愁,让友人旅途轻松的心愿。 颔联“纵观神禹穴,深入子猷溪”,巧妙运用典故,将送别之路描绘成一条穿越历史与人文的旅程。神禹穴代表厚重的历史与功业,子猷溪则象征着魏晋名士的超脱与风流。这既是对沿途实景的描写,也蕴含了对友人的美好祝愿:愿其旅途既有探访古迹的雅兴,也能享受山水之乐。 颈联“嫩草绿于染,珍禽娇已啼”,转向对初春生机勃勃的自然景物的特写。色彩(绿于染)与声音(娇已啼)交织,画面清新明丽,充满动感与活力,进一步冲淡了离别的伤感,渲染出积极向上的氛围。 尾联“去程千万里,步步有云梯”,是全诗情感的升华。诗人不再拘泥于眼前的离别,而是将目光投向友人遥远的未来。“云梯”之喻极为高妙,既形象地写出了前路高远、直入云端的景象,又寄托了对友人前程似锦、步步高升的殷切祝福,使全诗格调高昂,意境深远。 全诗语言清丽,对仗工整,用典自然,情景交融。在送别的主题下,融入了对山水之美的欣赏、对历史人文的追忆以及对友人未来的美好期许,展现了盛中唐之交诗歌由雄浑向清雅过渡的典型风格。

创作背景

此诗创作于唐代,具体年份不详。作者刘长卿(约726—约789),字文房,河间(今属河北)人,后迁居洛阳。他是中唐著名诗人,尤工五言,自称“五言长城”。其诗多写贬谪飘流的感慨和山水隐逸的闲情,风格含蓄温和,清雅洗炼。 “剡溪”在唐代是浙东的一条风景名溪,也是唐诗之路的重要节点,吸引了众多诗人游览、吟咏。刘长卿曾漫游吴越,此诗很可能作于他在江浙一带漫游或为官期间,为送别一位前往山阴(绍兴)方向的朋友而作。诗中提及的“神禹穴”、“子猷溪”都是当地著名的人文与自然景观,体现了诗人对当地风物的熟悉与热爱。