《送友人得馆游南康》宋 · 刘过

在线阅读《送友人得馆游南康》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

匏大从来速售难,依人高戴误儒冠。

江南又客诸侯去,梅子愁人四月寒。

半世光阴旋蚁磨,百年举子上鱼竿。

世间多少不平事,盍向庐山静处看。

七言律诗人生感慨劝诫夏景庐山

注释

匏大:指匏瓜,即葫芦。《论语·阳货》有“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食”之句,比喻有才能而不得任用。

速售:快速出售,此处比喻才能迅速得到赏识和任用。

依人高戴:依附他人,寄人篱下。高戴,指戴着高高的儒冠。

儒冠:古代儒生戴的帽子,代指读书人或儒生身份。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》有“纨绔不饿死,儒冠多误身”之句。

诸侯:此处指地方长官或幕主。

梅子愁人四月寒:化用贺铸《青玉案》“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”意境,点明送别时节(农历四月)与愁绪。

旋蚁磨:像蚂蚁在磨盘上旋转,比喻人生忙碌而微不足道。源自《晋书·天文志》载“天旁转如推磨而左行,日月右行,随天左转,故日月实东行,而天牵之以西没。譬之于蚁行磨石之上,磨左旋而蚁右去,磨疾而蚁迟,故不得不随磨以左回焉。”

上鱼竿:指垂钓,喻指归隐。用东汉严子陵隐居富春江垂钓典故。

:何不。

庐山:位于今江西九江,南康军(宋代行政区,治所在星子县)即在庐山附近,是隐逸文化的象征。

译文

大葫芦向来难以快速卖出,(比喻有才者难遇明主),依附他人、空戴儒冠真是耽误了书生。你又要作客江南,离开此地的长官幕府而去,梅子黄熟的四月天气却令人感到寒意与愁绪。半辈子光阴就像蚂蚁在磨盘上徒然旋转,一生追求功名的举子最终也走上了归隐垂钓之路。人世间有多少不公平的事啊,何不前往庐山那清静之地去冷眼旁观呢?

赏析

这是一首送别友人赴南康(庐山地区)谋职的七言律诗,充满了对友人怀才不遇、漂泊依人的同情,以及对其选择归隐之地的理解与劝慰。首联以“匏瓜”自喻,直言才士难售、儒冠误身的千古悲慨,用典贴切,奠定了全诗沉郁的基调。颔联点明送别时地,“梅子愁人四月寒”一句,将自然节令与主观心绪交融,寒暖相衬,愁思倍增。颈联是人生感慨的升华,“旋蚁磨”喻世事徒劳、身不由己,“上鱼竿”喻看破功名、选择归隐,对仗工整,比喻奇警,极具哲理深度。尾联以“世间不平”总括前文,以“向庐山静处看”作结,既点明友人去向,又提出一种超脱静观的人生态度,境界豁然开朗。全诗情感沉郁而终归旷达,语言凝练,用典自然,将个人的身世之叹与普遍的人生困境相结合,体现了古代失意文人典型的心路历程。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,从内容看,当是一位下层文人送别另一位同样失意、前往南康(宋代有南康军,治所在今江西星子,靠近庐山)谋职(“得馆”可能指获得幕僚或教职)的友人所作。宋代文人游幕风气盛行,许多科举不第或待职的士人辗转于各地长官幕府,生活漂泊,前途未卜。诗中“依人高戴误儒冠”、“江南又客诸侯去”正是这种处境的写照。庐山自东晋以来便是隐逸文化的象征,友人前往此地,既是为谋生,也暗含寻求精神归宿之意。诗歌反映了在南宋或元代,社会动荡、仕途壅塞背景下,中下层知识分子的普遍生存状态与精神苦闷。