《泊船吴江县》宋 · 刘过

在线阅读《泊船吴江县》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

草树连塘岸,人家半橘洲。

暖寒寻酒去,觉懒罢诗休。

逆境年年梦,劳生处处愁。

天涯倦行客,明日又苏州。

五言律诗人生感慨倦怠写景吴越

注释

泊船:停船靠岸。

吴江县:今江苏省苏州市吴江区,位于太湖之滨,江南水乡。

橘洲:指种植橘树的水中沙洲,或指地名,此处描绘江南水乡常见景致。

暖寒:指天气乍暖还寒,或指身体对冷暖的感受。此处可能指为驱寒或消遣而去寻酒。

觉懒:感觉到慵懒、意兴阑珊。

罢诗休:停止作诗。休,停止。

逆境:不顺利的境遇。

劳生:辛劳的人生。语出《庄子·大宗师》:“夫大块载我以形,劳我以生。”

天涯倦行客:漂泊天涯、疲倦的旅人。作者自指。

苏州:宋代平江府,即今江苏苏州。吴江县当时属平江府(苏州)管辖。

译文

草木郁郁葱葱,连接着池塘与堤岸;水乡人家,多半散落在橘树环绕的沙洲之上。 天气微寒,为寻暖意前去沽酒;心感慵懒,索性搁笔不再苦吟诗章。 不顺的境遇年复一年,如同挥之不去的梦魇;辛劳的人生四处奔波,处处都萦绕着愁绪。 我这漂泊天涯、身心俱疲的旅人,明日又将启程,前往苏州方向。

赏析

本诗是南宋诗人方岳的一首羁旅抒怀之作。首联以白描手法勾勒出泊船吴江时所见的典型江南水乡景致,“草树连塘岸”写自然之繁茂,“人家半橘洲”写人居之疏朗,画面宁静而富有生活气息。颔联由景及人,通过“寻酒”、“罢诗”两个细节,生动刻画出旅途中既想借酒驱寒遣怀,又因疲惫慵懒而诗兴阑珊的矛盾心理,极为真切。颈联直抒胸臆,“逆境年年梦,劳生处处愁”,将个人长期身处逆境、为生计劳碌奔波的困顿与愁苦高度浓缩,对仗工整,情感沉郁,是全诗情感的核心。尾联“天涯倦行客,明日又苏州”,既点明了自己漂泊无定的“行客”身份和“倦”的状态,又以“明日又……”的句式,预示着这种羁旅劳生的循环往复,余韵悠长,充满了对前路的茫然与身不由己的感慨。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,由眼前景到心中情,层层递进,深刻反映了南宋中下层文人在动荡时局中奔波劳碌、抱负难伸的普遍生存状态与精神苦闷。

创作背景

方岳(1199—1262),字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人。南宋著名诗人、词人。理宗绍定五年(1232)进士,曾为淮东安抚司干官,后因触犯权贵贾似道,被弹劾罢官。其仕途坎坷,多次遭贬谪,长期辗转于地方任职或漂泊途中。这首诗应作于其宦游或漂泊途中,经停吴江县时。吴江县地处太湖流域,是江南水陆交通要冲。诗中“逆境年年梦”、“天涯倦行客”等句,正是其一生坎坷仕途与羁旅生涯的真实写照,反映了南宋后期政治昏暗、党争激烈背景下,正直士人的普遍困境与愁绪。