《呈李漕 其二》宋 · 刘过

在线阅读《呈李漕 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

尘埃破帽倦骑驴,一雨穷途快有馀。

盆盎自天倾屋瓦,龙蛇平地起阶渠。

冷侵絺绤觉太甚,声满梧桐殊不疏。

口业未偿诗有债,夜深灯大小窗虚。

七言律诗人生感慨写景夜色抒情

注释

:呈送,献给。

李漕:指李姓的漕运官员,具体生平不详,当为作者友人。漕,漕运,指水道运粮。

尘埃破帽:形容风尘仆仆、落魄潦倒的样子。

穷途:路途困顿,也常比喻境遇窘迫。

盆盎:盆和盎,泛指盛物的瓦器。此处形容雨势之大,如盆倾水。

龙蛇:比喻地上因大雨冲刷而形成的蜿蜒水流。

阶渠:台阶边的沟渠。

絺绤:絺,细葛布;绤,粗葛布。泛指夏天穿的葛布衣服。

口业:佛教语,指言语的造作。此处指作诗、吟咏之事。

诗有债:指心中积压的诗思,感觉像欠债一样需要偿还。

灯大:灯火微弱。大,此处或为“小”之误,或为方言用法,形容灯火在空旷中显得微小。

窗虚:窗户空寂,形容夜深人静。

译文

风尘仆仆,戴着破旧的帽子,骑着毛驴已感疲倦,一场大雨让困顿的旅途反而畅快有余。 雨水如盆倾瓦罐般从天而降,冲刷屋瓦;地上的水流如龙蛇蜿蜒,在台阶边形成了沟渠。 寒气侵入单薄的葛衣,感觉太过凛冽;雨声响彻梧桐叶间,格外密集而不稀疏。 吟诗作文的“口业”尚未偿还,心中还欠着诗债;夜深了,灯火微弱,小窗显得空寂虚静。

赏析

本诗是刘过呈送给友人李漕的组诗之一,生动描绘了旅途遇雨的情景与复杂心境。首联以“尘埃破帽”的潦倒形象与“一雨穷途快有馀”的意外之喜形成对比,展现了诗人虽处困顿却豁达洒脱的个性。颔联运用夸张比喻,“盆盎自天”、“龙蛇平地”极写雨势之猛、水流之疾,画面感极强,气势磅礴。颈联转写切身感受,“冷侵絺绤”写体肤之寒,“声满梧桐”写听觉之满,从触觉和听觉两方面渲染了秋雨的萧瑟凄清。尾联由外境转入内心,“口业”、“诗债”是诗人自嘲亦是自许,表明其创作热情与责任感;“夜深灯大小窗虚”以景结情,那微弱的灯火与空寂的窗棂,既是眼前实景,更是诗人内心孤寂与诗思萦绕的写照,意境深远,余韵悠长。全诗语言劲健,比喻新奇,情景交融,在描绘自然景象的同时,深刻传达了江湖诗人的漂泊之感与创作执着。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋著名文学家,属辛派词人,以豪放词风著称,亦工诗。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客。此诗当作于其漫游江湖、干谒权贵或友人之时。“李漕”应是一位负责漕运的官员,为作者友人。诗中“穷途”、“尘埃破帽”正是其长期漂泊、怀才不遇生涯的真实写照,而秋雨带来的复杂感受——既有冲刷尘埃的畅快,又有寒意侵人的凄清——也隐喻了其人生境遇与内心矛盾。