《吴尉东阁西亭 其一》宋 · 刘过

在线阅读《吴尉东阁西亭 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

袭桂行香径,朱栏稍转西。

水风飕石冷,云月堕檐低。

棋败深杯罚,诗豪健笔题。

舞忙钗鬓乱,更为捧柔荑。

五言律诗写景友情酬赠叙事夜色

注释

吴尉东阁西亭:吴尉,指一位姓吴的县尉。东阁西亭,指其府邸或园林中的建筑。

袭桂:指桂花香气扑面而来。袭,侵袭,此处形容香气浓郁。

行香径:漫步在飘香的小路上。

朱栏:红色的栏杆。

:形容风声,此处指风吹过。

堕檐低:形容云和月仿佛低垂到屋檐下,营造出静谧幽深的意境。

棋败深杯罚:下棋输了,被罚饮满杯的酒。深杯,指满杯的酒。

诗豪健笔题:诗兴豪迈,挥动健笔题写诗句。

钗鬓乱:发钗和鬓发因舞蹈而凌乱。

柔荑:原指初生的茅草嫩芽,因其柔软洁白,常用来比喻女子柔嫩的手。《诗经·卫风·硕人》:“手如柔荑。”此处指代舞女或歌女的手。

更为:再为,又为。

译文

沿着飘满桂花香气的小径漫步,转过朱红的栏杆稍稍向西。 水边的凉风吹得石头生冷,云彩和月亮低低地垂挂在屋檐。 下棋输了被罚饮下满杯的酒,诗情豪迈挥动健笔题写诗篇。 舞姿急促使得钗环鬓发凌乱,又为那捧着柔荑玉手的佳人倾倒。

赏析

此诗为刘过在友人吴尉的东阁西亭宴饮时的即景抒怀之作,生动描绘了秋夜园林宴集的雅致与欢愉。首联“袭桂行香径,朱栏稍转西”以嗅觉和视觉开篇,桂花飘香,朱栏曲折,点明了环境与路径,富有画面感和空间感。颔联“水风飕石冷,云月堕檐低”转向对自然景物的细腻刻画,“飕”字写出风声的萧瑟,“冷”字点出秋夜的凉意,“堕檐低”则巧妙地将云月拟人化,营造出静谧、清幽乃至略带寒意的园林夜景,对仗工整,意境深远。颈联“棋败深杯罚,诗豪健笔题”由景及人,转入宴饮活动的描写,一“败”一“豪”,一“罚”一“题”,生动展现了文人雅士之间弈棋、罚酒、赋诗的风流豪情与洒脱不羁。尾联“舞忙钗鬓乱,更为捧柔荑”则将场景推向高潮,以舞女的忙碌姿态和作者的倾慕之情作结,“钗鬓乱”细节传神,暗示歌舞之酣畅;“捧柔荑”则含蓄典雅,流露出对美人的欣赏,使全诗在声色交融中收束,余韵悠长。全诗结构清晰,从景到人,从静到动,语言凝练而富有表现力,既体现了宋代文人宴游生活的雅趣,也展现了刘过诗风中豪放与清丽兼具的特色。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。刘过是南宋著名文学家,以词闻名,属辛派词人,风格豪放。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客。其诗亦受其词风影响,多抒发爱国情怀与个人襟抱,也有一些描写交游宴饮的作品。此诗题为“吴尉东阁西亭”,当是刘过游历期间,受邀至一位吴姓县尉的宅邸园林宴饮时所作。诗中描绘的赏桂、观景、弈棋、赋诗、观舞等场景,是宋代士大夫阶层常见的社交与娱乐生活写照,反映了当时文人雅集的风尚。