《吴尉东阁西亭 其二》宋 · 刘过

在线阅读《吴尉东阁西亭 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

石板桥东阁,轩窗如此华。

碧虚澄水鉴,红影侵霜花。

似串歌云驻,如泥醉帽斜。

但惊风露冷,飘落怕还家。

五言律诗人生感慨写景友情酬赠夜色

注释

吴尉东阁西亭:吴尉,指一位姓吴的县尉。东阁西亭,是其官署或宅邸中的建筑。

轩窗:长廊或厅堂的窗户,也泛指窗户。

:华丽,华美。

碧虚:碧空,青天。

澄水鉴:像明净的水镜一样清澈。鉴,镜子。

红影:指霜花在光照下呈现的红色光影,或指夕阳、灯影映照下的霜花。

:浸润,沾染。

似串歌云驻:形容歌声美妙,仿佛能使行云停留。串,连贯。歌云,用《列子·汤问》秦青歌声‘响遏行云’典故。

如泥醉帽斜:形容醉态,帽子歪斜,身体软如泥。

:只,只是。

风露:秋风和寒露。

飘落:既指身体飘摇不稳,也暗喻人生漂泊无依。

怕还家:害怕归家,或因醉态,或因漂泊无成,近乡情怯。

译文

石板桥东边的楼阁,窗户是如此华丽精美。 碧蓝的天空倒映在澄澈如镜的水中,红色的光影浸染着洁白的霜花。 美妙的歌声仿佛能让行云驻足聆听,醉意醺然使得帽子歪斜,人如软泥。 只是突然惊觉秋风寒露的冷意,在这飘摇醉态中,竟有些害怕就这样归家。

赏析

此诗为刘过访友宴饮后的即景抒怀之作。前两联写景,以工笔勾勒吴尉东阁的华美与环境之清幽。‘碧虚澄水鉴’一句,以天光水色相映,营造出空明澄澈的意境;‘红影侵霜花’则色彩对比鲜明,静中有动,‘侵’字巧妙,赋予光影以生命力。后两联转入叙事与抒情。‘似串歌云驻’化用‘响遏行云’典故,极言宴饮时歌声之美妙;‘如泥醉帽斜’则生动刻画了自身酣醉忘形之态,豪放不羁的个性跃然纸上。尾联笔锋陡转,从热闹欢宴中抽离,感受到‘风露冷’,进而生出‘飘落怕还家’的复杂心绪。这‘惊’与‘怕’,将诗人表面豪放下的飘零之感、功业未就的怅惘,以及对温暖归宿的渴望,含蓄而深沉地表达出来,形成了情感上的巨大张力,体现了南宋江湖诗人特有的身世之叹与时代悲凉。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋著名文学家。一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客,与陆游、辛弃疾、陈亮等交游。其诗词多抒发抗金抱负与怀才不遇的愤慨,风格豪放激越,属辛派词人重要代表。此诗应为其漫游期间,拜访一位吴姓县尉,在其官署东阁西亭处宴饮后所作。组诗《吴尉东阁西亭》共有数首,此为第二首,描绘了宴饮之乐与醉后之感,在表面的豪放不羁下,暗含身世飘零之悲。