《初伏阙上书得旨还乡上杨守秘书 其二》宋 · 刘过

在线阅读《初伏阙上书得旨还乡上杨守秘书 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

百计归无策,谁知祸有胎。

江河周顗泣,城郭令威来。

访旧须俱白,过家心欲摧。

故乡非不好,不是锦衣回。

五言律诗人生感慨凄美叙事城郭

注释

初伏阙上书:指初次在宫阙下向皇帝上书。伏阙,跪伏于宫阙之下,是古代臣子向皇帝上书或请愿的一种方式。

得旨还乡:获得皇帝的旨意,准许返回故乡。

上杨守秘书:呈送给姓杨的太守(或知州)秘书。杨守,指杨姓地方长官;秘书,官名,掌管文书图籍。

百计归无策:想尽各种办法想要回乡都没有对策。百计,形容办法很多。

祸有胎:祸患有其产生的根源。胎,根源,起因。

江河周顗泣:用东晋周顗的典故。周顗(yǐ),字伯仁,东晋名臣。据《晋书·周顗传》载,他在过江时曾感叹:“风景不殊,举目有江河之异。”后因王敦之乱被杀,临刑前叹息。此处诗人借以表达对国家局势或个人遭遇的悲愤与无奈。

城郭令威来:用丁令威化鹤归辽的典故。据《搜神后记》载,汉代辽东人丁令威学道成仙,后化鹤归来,停在城门华表上,有少年欲射之,鹤飞鸣作人言:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。”此处诗人以丁令威自比,表达久别归乡、物是人非的感慨。

访旧须俱白:拜访旧日的亲友,发现彼此的胡须都已斑白。访旧,探访旧友。须,胡须。俱白,都白了。

过家心欲摧:经过家门时,内心几乎要崩溃。过家,经过家门(可能指未能或不便入内)。摧,摧折,形容极度悲伤。

锦衣回:穿着华美的官服荣耀地回乡。锦衣,彩衣,古代显贵者的服装,后常指功成名就后荣归故里。

译文

想尽办法也找不到归乡的良策,谁曾料想祸患早已埋下根苗。 我像悲泣江河之异的周顗一样满怀忧愤,又如化鹤归来的丁令威般目睹城郭依旧。 寻访故友,彼此都已须发斑白;经过家门,内心悲痛几乎要碎裂。 故乡并非不美好,只是我并非功成名就、衣锦还乡。

赏析

本诗是刘过在获得朝廷许可还乡后,写给地方官员杨守秘书的组诗之一,深刻表达了诗人复杂矛盾的心境。首联“百计归无策,谁知祸有胎”直抒胸臆,道出归乡之艰难与仕途之险恶,一个“祸”字点明其遭遇的挫折或政治风波。颔联连用“周顗泣”、“令威来”两个典故,精炼而含蓄:前者借周顗之悲泣,暗喻对国家时局或个人冤屈的深沉忧愤;后者以丁令威化鹤归乡的传说,抒写久客归来、物是人非的沧桑之感,典故的运用增强了诗歌的历史厚重感和情感张力。颈联“访旧须俱白,过家心欲摧”由虚转实,通过“须俱白”的细节刻画岁月流逝、人生易老,而“心欲摧”则极言近乡情怯、悲喜交加的内心冲击,对仗工整,情感真挚。尾联“故乡非不好,不是锦衣回”是全诗的点睛之笔,在自我宽慰中透出无限辛酸与自嘲,将传统“衣锦还乡”的荣耀期待与自身落魄归来的现实形成强烈反差,凸显了诗人功业未成、壮志难酬的失意与无奈。全诗语言凝练,用典贴切,情感沉郁顿挫,将一位南宋江湖派诗人漂泊困顿、怀才不遇的典型心态刻画得淋漓尽致。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋著名文学家,属“江湖诗派”。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,长期流落江湖,依人作客。此诗应作于其某次向皇帝上书后,获得准许返回故乡的时期。诗题中的“初伏阙上书”表明这是他初次(或早期)的伏阙上书经历,“得旨还乡”是结果,“上杨守秘书”则说明此诗是呈送给一位杨姓地方官员的。结合刘过生平,其上书内容很可能与抗金国策有关,但并未得到真正重用,“得旨还乡”或许带有被冷落或委婉遣归的意味。诗中流露的悲愤、沧桑与自嘲,与其一生怀才不遇、漂泊江湖的境遇紧密相关,反映了南宋中后期主战派士人在政治现实中的普遍困境。