《同曹元章游新安寺》宋 · 刘过

在线阅读《同曹元章游新安寺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

畏暑倦杯酌,修廊散步行。

寺深藏古意,蝉老带秋声。

去就诸缘薄,穷通一念轻。

更寻水清处,为我濯尘缨。

五言律诗人生感慨写景含蓄夏景

注释

同曹元章:与曹元章一同。曹元章,生平不详,当为刘过友人。

新安寺:寺名,具体地点不详,或为江南某地寺院。

畏暑:害怕暑热。

倦杯酌:厌倦了饮酒。杯酌,指饮酒。

修廊:长廊。修,长。

寺深:寺院幽深。

古意:古朴的意趣,幽远的情致。

蝉老:蝉声显出老态,指夏末秋初,蝉鸣已近尾声,声音不如盛夏时嘹亮。

秋声:秋天自然界的声音,此处特指蝉鸣中透出的秋意。

去就:指仕途上的进退、去留。

诸缘:佛教语,指各种因缘、尘缘,此处泛指世俗的牵绊与际遇。

:淡薄,看轻。

穷通:困窘与显达,指人生的顺逆境遇。

一念轻:一个念头就将其看轻了,意指超脱。

水清处:清澈的水源。

濯尘缨:洗涤沾满尘土的帽带。语出《楚辞·渔父》:“沧浪之水清兮,可以濯吾缨。”后用以比喻超脱尘俗,保持高洁。濯,洗涤。缨,系冠的带子。

译文

畏惧暑热,也厌倦了饮酒,便在这长长的廊道下散步前行。 寺院幽深,蕴藏着古朴的意趣;蝉声渐老,已带上了萧瑟的秋音。 对于仕途的进退,我看淡了各种尘缘;人生的困顿与通达,我也一念之间便将其看轻。 我还要去寻找那水流清澈的地方,用它来洗净我沾染尘俗的帽缨。

赏析

此诗为南宋诗人刘过与友人同游寺院所作,是一首典型的即景抒怀、表达超脱之志的五言律诗。首联叙事,点明游寺缘由——畏暑倦饮,故而散步,平淡起笔。颔联写景,对仗工整,“寺深”对“蝉老”,“藏古意”对“带秋声”,一静一动,一空间一时间,不仅捕捉了夏秋之交寺院特有的幽静与物候特征,更以“古意”、“秋声”这两个富有时间感和文化内涵的意象,为全诗奠定了深沉、萧散的基调。颈联转入直接抒情,诗人将世俗的“去就”(仕途)、“穷通”(命运)与“诸缘”、“一念”对举,用“薄”与“轻”二字,鲜明地表达了自己对功名利禄的淡泊与超然态度,禅意顿生。尾联巧用典故,以“寻水清处”、“濯我尘缨”作结,形象地申明了涤除尘虑、追求精神高洁的志趣,使超脱的主题得到升华。全诗语言简净,意境清幽,由事入景,由景生情,由情悟理,结构严谨,在闲适的游赏中透露出诗人历经世事后的通透与洒脱,体现了南宋江湖诗人将个人感怀与自然景物、禅理哲思相融合的创作特色。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋著名文学家。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,依人作客,与陆游、辛弃疾、陈亮等爱国志士交游唱和,是“辛派词人”的重要代表。其诗词多抒发抗金抱负与怀才不遇的愤慨,风格豪放激越。此诗具体创作时间不详,当为其漫游江南期间所作。诗中“畏暑”点明夏季,“蝉老带秋声”暗示夏末秋初时节。与友人曹元章同游僻静的古寺,在幽深的环境中,诗人暂时远离了江湖奔波的尘嚣,触景生情,反思自身命运,产生了对世俗名利的淡泊之念与对精神净土的向往之情,反映了其复杂内心世界中超脱隐逸的一面。