《同郭殿帅游凤山寺探桃李》宋 · 刘过

在线阅读《同郭殿帅游凤山寺探桃李》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

廉纤小雨久于梅,喜得晴新亦快哉。

五色波光丽鳷鹊,十分云气近蓬莱。

旌旗侧畔宫墙转,戈戟丛中武库回。

走马看花生怕晚,果然桃李一山开。

七言律诗写景友情酬赠叙事山峰

注释

廉纤:细微、纤细的样子,形容小雨。

久于梅:比梅雨季节的雨还要绵长。

快哉:畅快、痛快。

五色波光:形容阳光照耀下水面泛起的绚丽光彩。

鳷鹊:汉代宫观名,汉武帝建元年间建于长安甘泉宫外。此处借指凤山寺附近壮丽的楼观或泛指美景。

蓬莱:传说中的海上仙山。此处形容凤山寺周围云雾缭绕,宛如仙境。

旌旗:旗帜的总称,此处指郭殿帅的仪仗。

戈戟:古代兵器,戈和戟。此处代指护卫的兵器仪仗或武备场所。

武库:储藏兵器的仓库。也可能指代军事重地或郭殿帅的府署。

走马看花:原形容事情如意,心境愉快。后多指大略地观察一下。此处取其本意,指骑马赏花,匆匆游览。

生怕:非常害怕,唯恐。

译文

连绵的细雨比梅雨还要长久,终于迎来晴朗清新的天气,真是令人畅快啊。 阳光下水波荡漾,泛起五彩光芒,映照着如鳷鹊观般华美的楼台;云雾缭绕,浓郁得仿佛接近了蓬莱仙境。 在旌旗仪仗的旁边,宫墙蜿蜒转折;从戈戟林立的武备之地穿行而回。 骑马赏花,唯恐来得太晚错过了花期,果然见到满山的桃李花正绚烂盛开。

赏析

本诗是南宋诗人刘过与友人郭殿帅同游凤山寺赏花所作,是一首生动明快的记游诗。首联以天气起兴,久雨初晴的喜悦为全诗奠定了轻快明朗的基调。颔联运用典故和比喻,以汉代宫观“鳷鹊”和海上仙山“蓬莱”来形容凤山寺周围的景色,既显其壮丽华美,又添缥缈仙气,想象瑰丽,对仗工整。颈联巧妙点明同游者的特殊身份——掌管军事的“殿帅”,通过“旌旗”、“戈戟”、“宫墙”、“武库”等意象,在山水游赏中自然融入了威严的武备气象,展现了人物身份与场景的独特结合。尾联直抒胸臆,“走马看花生怕晚”写出了迫不及待的赏花心情,而“果然”二字则充满了得偿所愿的欣喜,与首联的“喜”、“快哉”遥相呼应。全诗语言流畅,意境开阔,在描绘自然美景的同时,含蓄地赞美了友人的地位与气度,体现了刘过豪放洒脱的诗风。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者刘过(1154—1206)是南宋著名文学家,字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人。他力主抗金,曾多次上书朝廷提出恢复中原的策略,其诗词豪放激昂,与辛弃疾、陆游等人交好,是“辛派词人”的重要代表。诗题中的“郭殿帅”指南宋将领郭杲(?—1194),曾任殿前都指挥使(俗称“殿帅”),是当时重要的军事长官。刘过游历四方,结交广泛,此诗记录了他与这位高级武官同游凤山寺(具体地点待考,可能在南宋都城临安附近)探赏桃李花的经历,反映了南宋时期文人武将之间的交往以及士大夫的游赏生活。