《代寿韩平原 其五》宋 · 刘过

在线阅读《代寿韩平原 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

宇宙之间物物春,戚疏曾不间陶钧。

裔分裴皞东西眷,谊笃嗣宗南北邻。

中令诸孙难遍识,栖筠俗子老堪亲。

试捐内举拘挛迹,无异平原十九人。

七言律诗友情酬赠文人权臣江南

注释

代寿:代替他人作祝寿诗。

韩平原:指南宋权臣韩侂胄,因其曾封平原郡王,故称。

戚疏:亲近与疏远。

:间隔,区别对待。

陶钧:制陶器所用的转轮,比喻对事物的控制、调节,此处指韩侂胄的权柄或治理天下的能力。

裔分裴皞:指家族后裔像唐代裴皞家族一样昌盛。裴皞,唐末五代时人,家族显赫,其子侄多居高位。

东西眷:指家族分支遍布各地。

谊笃嗣宗:情谊深厚如魏晋名士阮籍(字嗣宗)与邻里。典出《晋书·阮籍传》,阮籍不拘礼法,与邻居酒家妇及当垆沽酒者皆能友善相处。

南北邻:指南北的邻居,喻指交往广泛,不论远近。

中令:中书令的简称,唐代宰相之职。此处“中令诸孙”或指韩侂胄家族子孙繁盛,如同唐代显宦之后。

栖筠:唐代名臣李栖筠,其子李吉甫、孙李德裕皆为名相。此处“栖筠俗子”是作者自谦之词,将自己比作李栖筠家族中平凡的后辈。

老堪亲:年纪虽老但仍值得亲近。

:抛弃,放弃。

内举拘挛迹:指举荐人才时打破亲疏、门第等拘束和常规。内举,举荐自己亲近的人。拘挛,拘束,束缚。

平原十九人:战国时赵国平原君赵胜有门客数千,在邯郸被围时,欲选二十名文武兼备者赴楚求援,仅得十九人,后毛遂自荐凑足二十人,终成功。此处以平原君比韩侂胄,赞其门下人才济济。

译文

天地宇宙之间,万物都沐浴着春光般的恩泽,(您)对待亲疏远近之人,从不因权柄在手而有所区别。 家族后裔昌盛,如裴皞家族般分支遍布东西;情谊深厚诚挚,如阮嗣宗般与南北邻里和睦相处。 您家族中如唐代宰相子孙般的人才众多,难以一一识尽;而我这般如李栖筠家族中的平凡俗子,年老却仍蒙您亲近。 尝试抛弃举荐人才时那些拘泥于亲疏门第的旧习,那么(您门下)贤才济济的景象,便与当年平原君那十九位杰出门客毫无二致了。

赏析

本诗是刘过为权臣韩侂胄祝寿的组诗之一,属于典型的应酬颂德之作。艺术上,全诗用典密集而贴切,对仗工整,体现了作者深厚的学养和驾驭语言的能力。首联以“宇宙春”为喻,颂扬韩侂胄的权势如春风化雨,泽被万物,且处事公允,“戚疏”无间。颔联连用“裴皞”、“嗣宗”二典,一赞其家族昌盛,一赞其待人宽厚,交往广泛。颈联巧妙地将韩氏家族比作唐代显赫的宰相世家,同时以“栖筠俗子”自谦,既抬高了对方,又表达了受赏识的感激与亲近之意,手法委婉。尾联用“平原君”的典故,将韩侂胄直接比作战国四公子之一的平原君,赞扬其门下人才荟萃,并委婉提出希望其能打破常规、广纳贤才的期许。全诗在颂扬中不失分寸,用典说理,将祝寿、颂德、自陈、期许等多重内容融为一体,展现了南宋江湖诗人应对达官显贵时的写作策略与文字功力。

创作背景

此诗创作于南宋宁宗时期。韩侂胄(1152-1207)是南宋外戚权臣,宁宗时执政十三年,权倾朝野,曾主导“开禧北伐”。刘过(1154-1206)作为江湖诗派的代表人物,一生漂泊,常游走于公卿之门,以诗干谒。为权贵祝寿作诗是当时文人获取资助的常见方式。这组《代寿韩平原》诗共五首,便是刘过为韩侂胄祝寿而作,旨在颂扬其功德,争取其赏识与接济。诗歌反映了南宋中后期江湖文人与政治权力之间的复杂关系,以及当时盛行的应酬文学风貌。