《虞美人 柳》近现代 · 唐圭璋

在线阅读《虞美人 柳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 唐圭璋

江南三月莺声乱。

花外飘金线。

拍天水与画桥平。

和雨和烟、依约不分明。

西风一箭成迟暮。

消得斜阳顾。

背人已自不胜愁,那有心情、再系木兰舟。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

虞美人:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词调

金线:比喻柳条,因柳条细长如金线

拍天:形容水面广阔,波浪拍天

和雨和烟:指柳色在雨雾中朦胧不清

依约:隐约,模糊不清

西风一箭:比喻时光飞逝如箭

迟暮:傍晚时分,也比喻人生晚年

消得:值得,配得

斜阳顾:夕阳的眷顾

背人:避开他人,独自

木兰舟:用木兰树木造的船,泛指精美的船只

译文

江南三月黄莺啼声纷乱,花丛外飘动着金色柳线。水波拍天与画桥齐平,柳色在雨雾中隐约难辨。 西风如箭转眼已是黄昏,值得夕阳最后眷顾一眼。背对众人已愁苦不堪,哪还有心情再系木兰船。

赏析

这首词以柳为吟咏对象,通过细腻的笔触描绘江南春色和柳树风姿。上片写春柳之生机盎然,『莺声乱』、『飘金线』生动表现春日的喧闹与柳条的柔美;『和雨和烟』则营造出朦胧意境。下片转写秋柳之萧瑟迟暮,『西风一箭』喻时光飞逝,『斜阳顾』显凄凉晚景。结尾『不胜愁』、『那有心情』直抒胸臆,将柳拟人化,寄托人生感慨。全词语言婉约,意境深远,通过柳的四季变化暗喻人生盛衰。

创作背景

此词具体创作年代和作者已不可考,从内容和风格判断应出自宋代词人之手。宋代咏物词盛行,柳作为传统意象常被文人吟咏。此词可能创作于江南地区,通过对柳的描写抒发时光易逝、人生易老的感慨,体现了宋代文人细腻的情感世界和审美趣味。