《入徽州》宋 · 刘过

在线阅读《入徽州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

白傅庭前正解船,梦中忽已过番川。

红尘冉冉行天上,黄道骎骎近日边。

石洞歙溪俱可砚,山肥徽路总堪田。

把茅便欲侨居去,奈此功名未了缘。

七言律诗人生感慨写景含蓄官员

注释

白傅:指唐代诗人白居易,因其曾官太子少傅,故称。此处借指作者自己或泛指官员。

解船:解开缆绳,准备开船。

番川:水名,指徽州境内的河流。一说指昌江,流经徽州祁门等地。

红尘:指世俗的纷扰、尘埃。

冉冉:缓慢上升的样子。

黄道:本指太阳在天空中运行的轨道,此处借指官道或通往京城的道路。

骎骎:马速行的样子,引申为疾速、快速。

日边:太阳旁边,比喻京城或皇帝身边。

石洞歙溪:石洞和歙溪,均为徽州地名,以产砚石(歙砚)闻名。歙溪,即歙县一带的溪流。

可砚:适合制作砚台。

山肥徽路:徽州山路两旁土地肥沃。

堪田:适合耕种。

把茅:搭建茅屋,指隐居。

侨居:寄居他乡。

:无奈。

功名未了缘:功名事业尚未了结的缘分(牵绊)。

译文

在白居易(借指自己)的庭院前刚刚解开船缆准备出发,仿佛在梦中一样,忽然就已经过了番川。 尘世的喧嚣仿佛缓缓升腾到了天上,通往京城的官道疾速延伸,越来越接近天子身边。 石洞和歙溪的石头都适合制作砚台,徽州山路两旁肥沃的土地处处可以开垦成良田。 真想就地搭建茅屋就此侨居隐居,无奈这追求功名的尘缘尚未了断。

赏析

《入徽州》是南宋诗人杨万里的一首七言律诗,生动记录了诗人进入徽州时的所见所感与内心矛盾。 艺术特色上,诗歌开篇以“白傅”自喻,用“解船”、“梦中”点出行程的起始与迅捷,虚实结合,富有动感。颔联“红尘冉冉行天上,黄道骎骎近日边”对仗工整,意象奇特。“红尘”本在人间,却说“行天上”,既写出山路高峻、云雾缭绕的实景,又暗喻自己虽在旅途,心绪却似超然物外;而“黄道近日边”则巧妙地将地理行程与政治追求(接近朝廷中心)双关,体现了诗人作为官员的身份意识。 颈联由虚转实,具体描绘徽州风物:“石洞歙溪俱可砚”突出当地闻名天下的歙砚资源,“山肥徽路总堪田”则赞美了徽州山地的肥沃与农耕潜力。这两句抓住了徽州“文房四宝”之乡与山居农耕的特色,表达了对这片土地的欣赏与喜爱。 尾联直抒胸臆,是全诗的点睛之笔。面对如此宜居宜隐的山水,诗人产生了“把茅侨居”的强烈冲动,然而一句“奈此功名未了缘”,又将这种出世之想拉回现实,深刻揭示了古代文人普遍面临的“仕”与“隐”、“入世”与“出世”的矛盾心态。全诗语言清新自然,情感真挚,写景、抒情、言志融为一体,充分体现了杨万里“诚斋体”活泼、幽默、善于捕捉瞬间感受与生活情趣的风格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,是杨万里在赴任或巡视途中进入徽州(今安徽黄山市及江西婺源一带)时所作。杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今江西吉水)人,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。他创立了独具特色的“诚斋体”,诗歌多描写自然景物与日常生活,语言浅近明白,清新活泼。 徽州在南宋时期文化经济已相当发达,以徽商、徽文化(包括歙砚、徽墨、新安理学等)闻名。诗人途经此地,被其独特的自然风光与人文气息所吸引,一方面心生归隐之念,另一方面又无法摆脱官员职责与功名之累,这种矛盾心情在诗中得到了真实而艺术的呈现。