《柳梢青 莫愁湖小阁纳凉》近现代 · 唐圭璋

在线阅读《柳梢青 莫愁湖小阁纳凉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 唐圭璋

万绿迷津。

冷香袭袂,鸥与人亲。

落日危楼,千帆影淡,歌起渔村。

石城远隔层云。

空指点、南朝梦痕。

今日同游,明年何在,各自伤神。

人生感慨伤感写景凄美古迹

注释

柳梢青:词牌名,双调四十九字,前段六句三平韵,后段五句三平韵

莫愁湖:位于南京秦淮河西,相传南齐时洛阳少女莫愁远嫁江东卢家,居于此湖而得名

迷津:指让人迷失的渡口,此处形容绿树成荫遮蔽了水面

冷香:指清凉的香气,可能来自荷花或水汽

袭袂:香气侵袭衣袖

危楼:高楼,指莫愁湖小阁

石城:指南京石头城,即金陵

南朝:指东晋之后在建康(南京)建都的宋、齐、梁、陈四个朝代

梦痕:如梦一般的痕迹,指历史遗迹

译文

万顷绿荫遮蔽了渡口,清凉的香气侵袭衣袖,鸥鸟与人亲近。夕阳西下的高楼,千帆影影绰绰,渔村传来歌声。 石头城远隔层层云雾。空自指点着、南朝如梦的痕迹。今日一同游览,明年又在何处,各自黯然神伤。

赏析

这首词以莫愁湖夏日纳凉为背景,通过细腻的景物描写抒发历史兴亡之感。上片写景:'万绿迷津'勾勒出盛夏绿荫浓密的景象,'冷香袭袂'以嗅觉写清凉感受,'鸥与人亲'展现人与自然和谐相处的意境。下片抒情:'石城远隔层云'由实景转入历史遥想,'南朝梦痕'四字道尽朝代更迭的虚幻,结尾'今日同游,明年何在'发出人生无常的慨叹,体现了晚清文人面对时代变革的迷茫与伤感。全词情景交融,语言清丽,意境深远。

创作背景

此词创作于晚清时期,作者易顺鼎(1858-1920)是清末民初著名诗人、文学家。莫愁湖作为南京名胜,承载着丰富的历史文化内涵,从南朝到明清都是文人雅集之地。作者在夏日纳凉时,面对历史遗迹,联想到国家危局和个人命运,写下这首充满忧思的词作。反映了晚清知识分子在时代变革中的复杂心境。