注释
恼人：撩拨人，使人烦恼。
休不得：无法停止，无法摆脱。
荒林：荒僻的树林。
月里：月光之下。
夜相过：在夜晚前来探访。过，访问。
花应笑客：梅花应该会笑话我这个访客。
有底急：为何如此急切。底，何，什么。
奈何：怎么办，如何是好。
译文
梅花那撩人的香气让我无法摆脱，我只好趁着月色，在夜晚穿过荒僻的树林前来探访。梅花大概要笑话我为何如此急切吧，可如果我不来，梅花你又该如何排遣这月夜的孤寂呢？
赏析
这是一首构思巧妙、意趣盎然的咏梅诗。全诗采用拟人手法，将梅花与赏梅人（客）置于一个充满戏剧性的对话情境中。首句“香气恼人休不得”从嗅觉切入，写梅花香气之浓郁诱人，竟使诗人无法安坐，被“恼”得非来不可，侧面烘托出梅花的魅力。次句“荒林月里夜相过”点明探访的时间（月夜）、地点（荒林）和行动（相过），营造出一种清幽、孤寂而又执着的意境。后两句笔锋一转，转为诗人与梅花的心理对话：“花应笑客有底急”是诗人的揣测，想象梅花会嘲笑自己的急切唐突；“客若不来花奈何”则是诗人的反问，带着几分狡黠与深情，仿佛在说：我的急切是因为你的召唤，你若无人欣赏，在这荒林月夜岂不寂寞？这一问一答，将诗人对梅花的痴迷与梅花孤芳自赏、亟待知音的情态刻画得淋漓尽致，物我交融，情趣横生。全诗语言通俗而意蕴深长，在传统的咏梅题材中注入了活泼的对话感和深厚的情感互动。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，可能出自宋元以后文人之手，或经文人润色的民间作品。宋代以后，咏梅诗词极盛，梅花成为士大夫精神品格的重要象征。此诗不直接描绘梅花的形态，而是通过香气牵引出的月夜访梅行动，以及人与花之间虚拟的情感交流，来表现对梅花的喜爱与理解，这种侧写和拟人化的手法在后期咏梅诗中颇为常见。它可能反映了文人雅士追求林泉之趣、寻觅自然知音的生活情趣与精神寄托。