《寄沈仲居进三国志 其二》宋 · 刘过

在线阅读《寄沈仲居进三国志 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

万死中原百战争,流芳遗臭各垂名。

思量陈寿已饶舌,又费先生一管城。

七言绝句中原友情酬赠含蓄咏史

注释

寄沈仲居进三国志:这是刘过写给友人沈仲居(名不详,字仲居)的一组诗,主题是围绕沈仲居进呈或研读《三国志》一事。此为第二首。

万死中原百战争:形容三国时期中原地区战乱频仍,生灵涂炭。万死,极言死亡之多。

流芳遗臭各垂名:指在历史中,有的人流芳百世,有的人遗臭万年,但都留下了自己的名字。流芳,流传美名;遗臭,留下恶名。

思量陈寿已饶舌:想来陈寿(《三国志》作者)的记载和评论已经够多嘴、够详细了。思量,想来;饶舌,多嘴,多言。此处并非贬义,而是说陈寿的史笔已对三国人物做了充分评述。

又费先生一管城:又要劳烦先生(指沈仲居)您动笔(进呈或评点《三国志》)了。管城,指毛笔。典出韩愈《毛颖传》,其中将毛笔拟人化,封为“管城子”。后以“管城”或“管城子”代指毛笔。

译文

中原大地历经了无数次惨烈的战争,多少人在其中死去。那些英雄与奸雄,无论是流芳百世还是遗臭万年,都在历史上留下了自己的姓名。想来史学家陈寿在《三国志》中的记载与评说已经足够详尽,如今又要劳烦沈先生您提笔,对此书进行进呈或评点了。

赏析

这是一首构思巧妙、意蕴深长的论史诗。前两句“万死中原百战争,流芳遗臭各垂名”,以高度凝练的笔触概括了三国时代的历史特征:战争的残酷与历史评价的两极。一个“万死”写尽乱世苍生之苦,而“流芳遗臭”则道出历史人物终将接受后世审判的必然,语言极具张力。后两句笔锋一转,切入正题,以幽默诙谐的口吻与友人对话。诗人说,陈寿写《三国志》已经对这段历史“饶舌”多言了,你沈先生何必再费笔墨?表面是调侃友人“多事”,实则暗含深意:一方面肯定了陈寿史笔的价值,认为其记述已堪定论;另一方面,则是对友人沈仲居治史热情与才学的委婉称赞——正因为三国历史意义重大、陈寿之书地位崇高,才值得友人再次深入研读、进呈或评点。全诗将宏大的历史感慨与亲切的友人调侃融为一体,举重若轻,在短短四句中完成了从历史纵论到个人交际的转换,体现了宋诗好议论、重理趣的特点,也展现了刘过作为江湖诗人的机敏与才情。

创作背景

刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,吉州太和(今江西泰和)人,南宋著名文学家。他一生力主抗金,曾多次上书朝廷陈述恢复方略,然屡试不第,布衣终身,流落江湖,与陆游、辛弃疾、陈亮等爱国志士交游唱和。其诗词风格豪放激越,多抒发抗金抱负与怀才不遇之情。这首诗是刘过写给友人沈仲居的组诗之一。从诗题“寄沈仲居进三国志”看,当是沈仲居向朝廷进呈或向友人展示其关于《三国志》的著作(可能是注释、评点或研究心得)时,刘过以此诗相赠。三国历史因其分裂与征战的题材,常被南宋主战派文人借以寄托对时局的感慨和对英雄的呼唤。刘过此诗,在评论历史与友人著述的同时,或许也隐含了对当下时局(宋金对峙)的某种影射与感慨。