《寄张东之 其二》宋 · 刘过

在线阅读《寄张东之 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

紫骝借得将军马,垂柳西湖第一桥。

欲傍酒家做寒食,腐儒何日有狐貂。

七言绝句人生感慨含蓄寒食抒情

注释

紫骝:古代骏马名,毛色紫红,泛指骏马。

将军马:指权贵或武将所乘的良马。

垂柳西湖第一桥:指杭州西湖边的景色,第一桥可能指断桥或苏堤上的某座桥,垂柳是西湖春日典型风物。

寒食:寒食节,在清明节前一两日,古代习俗禁火冷食,后常与清明并提,成为游春、思亲的节日。

腐儒:迂腐的读书人,作者自指,带有自嘲意味。

狐貂:指狐裘和貂裘,是华贵保暖的裘皮衣物,代指富贵生活。

译文

借来了将军的紫色骏马, 漫步在垂柳依依的西湖第一桥。 想在寒食节时靠近酒家沾点节日的热闹, 可我这般迂腐的读书人,何时才能拥有狐裘貂袍?

赏析

这首诗是方回写给友人张东之的组诗之一,以简练的笔触勾勒出一幅春日西湖行乐图,却反衬出诗人自身的清贫与自嘲。前两句“紫骝借得将军马,垂柳西湖第一桥”,写自己借马游湖,场景看似闲适风雅。“借得”二字是关键,暗示马非己有,富贵气象皆属他人。后两句笔锋一转,“欲傍酒家做寒食,腐儒何日有狐貂”,道出寒食节想凑近酒家感受节日氛围,却自嘲为“腐儒”,不知何时才能拥有象征富贵的“狐貂”。全诗在明快的春景描绘中,暗含对自身处境的无奈与对世态炎凉的感慨,语言质朴而意蕴深长,体现了宋末文人常见的落寞心境与自省意识。

创作背景

方回(1227—1307),字万里,号虚谷,徽州歙县(今属安徽)人。宋末元初诗人、诗论家。宋景定三年(1262)进士,官至严州知府。宋亡后降元,出任建德路总管,不久罢官,晚年致力于诗作与诗论编纂。其诗多抒写个人情怀与遗民之思,风格平实。《寄张东之》是方回寄赠友人的诗作,具体创作时间不详,但从诗中流露的落寞情绪与“腐儒”自况来看,可能作于其仕途失意或入元后心境复杂的时期。张东之,生平不详,应为方回友人。