《忆秦娥 怀中敏栖霞》近现代 · 唐圭璋

在线阅读《忆秦娥 怀中敏栖霞》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 唐圭璋

西风咽。

梦魂长绕栖霞月。

栖霞月。

万人如海，一人愁绝。

关山直北劳吟睫。

眼前红叶心头血。

心头血。

悲歌慷慨，唾壶敲缺。

人生感慨友情酬赠咏物夜色山峰

注释

西风咽：西风呜咽，形容秋风凄厉的声音

栖霞：指南京栖霞山，亦暗含友人姓名

万人如海：化用杜甫"万人如海一身藏"诗句，形容人海茫茫

关山直北：指北方疆域，暗指抗战时期北方沦陷区

吟睫：诗人吟咏时的眼睫，指创作时的专注神情

红叶心头血：将红叶比作心头血，表达深切的悲愤之情

唾壶敲缺：典故出自《世说新语》，王敦每酒后辄咏"老骥伏枥"，以如意击唾壶，壶口尽缺，喻慷慨悲歌之情

译文

西风呜咽悲鸣。梦魂长久萦绕着栖霞山的明月。栖霞山的明月啊。万人如海茫茫，唯独一人愁苦至极。 遥望北方关山劳神吟咏。眼前的红叶如同心头的热血。心头的热血啊。慷慨悲歌，击打唾壶以至壶口残缺。

赏析

这首词以凄厉的西风、清冷的明月营造出悲凉意境，通过"万人如海一人愁绝"的强烈对比，突出深沉的孤寂与忧愤。下片将眼前红叶与心头热血相映衬，运用"唾壶敲缺"的典故，淋漓尽致地表达了抗战时期的慷慨悲愤之情。全词情感层层递进，从个人愁绪上升到家国情怀，展现了传统词体在现代历史背景下的新生命力。

创作背景

此词创作于抗日战争时期，是卢怀悼念友人中敏（夏承焘）之作。当时南京沦陷，栖霞山成为抗战的重要象征地。作者借怀友之情抒发国仇家恨，反映了抗战时期文人忧国忧民的情怀。词中"关山直北"暗指北方沦陷区，表达了对抗战局势的深切关注和悲愤情绪。