《投诚斋 其五》宋 · 刘过

在线阅读《投诚斋 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘过

绫衾厌入承明直,却把一麾江上来。

云气隔天迷望眼,不堪花落几宫槐。

七言绝句人生感慨友情酬赠含蓄怅惘

注释

投诚斋:投赠给诚斋先生(杨万里)的诗。诚斋是南宋诗人杨万里的号。

绫衾:用绫罗制成的被子,代指华美的卧具或安逸的生活。

承明直:指在承明殿值夜班。承明,汉代宫殿名,后泛指宫廷或朝廷。直,通“值”,值班。此处代指在朝为官。

一麾:一面旌旗。古代官员出守地方,朝廷赐予旌旗作为凭证。典出颜延之《五君咏》:“屡荐不入官,一麾乃出守。”后多以“一麾出守”指京官外放为地方官。

江上:指长江流域,此处具体可能指杨万里当时任职的江东(今江苏、安徽一带)或江西。

云气隔天:云雾遮蔽了天空,比喻与朝廷(或君王)相隔遥远,信息不通。

宫槐:皇宫中种植的槐树。唐代宫中多植槐树,后世常以“宫槐”指代宫廷或京城景象。

译文

早已厌倦了身盖绫被在承明殿值夜的京官生活,于是手持旌旗,外放来到这江边任职。 如今云雾弥漫,遮蔽了远望京城的视线,最令人难以忍受的是,想象着宫中槐花又飘落了几回,时光就这样在远离朝廷的怅惘中流逝。

赏析

这是刘过投赠给前辈诗人杨万里的组诗中的第五首。诗作以含蓄深婉的笔触,表达了对友人(或借友人境遇抒己怀)离开朝廷、外放地方的复杂心绪。前两句“绫衾厌入承明直,却把一麾江上来”,表面写杨万里厌倦京官生涯,主动请郡外放,实则暗含了仕途失意、被迫离朝的无奈与自嘲,用典贴切,对比鲜明。后两句“云气隔天迷望眼,不堪花落几宫槐”是全诗情感的升华,以“云气隔天”的意象,营造出一种空间上与政治中心隔绝的迷茫感;而“花落宫槐”则巧妙地将时间的流逝(花开花落)与对朝廷的眷恋(宫槐象征)融为一体,含蓄地传达出虽身处江湖、仍心系魏阙的士大夫情怀,以及岁月空掷、抱负难伸的深沉感伤。全诗语言凝练,意境苍茫,情感沉郁,体现了南宋中兴诗人群体在国势衰微背景下普遍存在的矛盾心理与身世之感。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份待考。作者刘过(1154—1206)是南宋著名文学家,字改之,号龙洲道人,终身布衣,游历江湖,与陆游、辛弃疾、陈亮等人交厚,词风豪放,属辛派词人。杨万里(1127—1206),字廷秀,号诚斋,是“南宋中兴四大诗人”之一,其诗自成“诚斋体”。刘过对杨万里十分敬仰,曾多次投诗求见或唱和。这首诗是刘过写给杨万里的投赠诗(组诗)之一。杨万里一生多次在朝为官,也多次主动请求外放或遭贬斥,诗中“却把一麾江上来”很可能指杨万里某次离开临安(杭州)朝廷,到江东或江西任职的经历。刘过借此诗既表达对杨万里境遇的理解与同情,也可能寄托了自己作为江湖布衣对仕宦生涯的复杂观感与身世飘零之叹。