《望江南 四首 其四》近现代 · 唐圭璋

注释

花丛外：指繁花盛开的岸边

艇系小红阑：小船系在红色的栏杆上。艇，轻便小船；阑，同"栏"

细语生憎风水乱：轻声细语时讨厌风和水声的干扰。生憎，甚憎、很讨厌

夜凉多恐着衣单：夜深凉意重，担心衣着单薄会着凉

戴月踏莎还：披着月光踏着草地归去。戴月，头顶月光；莎，莎草，指草地

译文

在繁花丛生的岸边，一叶小舟系在红色栏杆旁。轻声细语时最恼恨风拂水声扰乱这静谧，夜深凉意渐浓，生怕衣衫单薄难御寒。只好头顶皎洁月光，踏着青青草地独自归去。

赏析

这首小词以细腻笔触描绘江南水乡的夜景，通过"花丛"、"红阑"、"小艇"等意象构建出婉约优美的意境。作者运用对比手法，以风声水响反衬细语之轻柔，以夜凉衣单烘托人物内心的孤寂。末句"戴月踏莎还"更是诗眼所在，将月光、草地与归人的身影融为一体，营造出空灵悠远的意境，体现了清代词人追求雅致婉约的审美趣味。

创作背景

此词为清代词人董以宁《望江南》组词第四首。董以宁（1629-1669），字文友，江苏武进人，清初著名词人，与邹祗谟、陈维崧并称"毗陵三子"。这组《望江南》以江南水乡为背景，描绘四季景致与人文风情，展现了清初文人对江南文化的深情眷恋。