注释
呈：呈送，献给。
王山父：作者友人，生平不详。
疏烟：稀疏的烟雾。
淡淡：形容烟雾稀薄、若有若无的样子。
重重：层层叠叠，形容树木茂密。
略得：隐约可见，勉强能够。
钟板：寺院中报时、集合僧众所用的钟和板。此处代指寺院日常的声响。
不鸣：没有敲响，没有声音。
山寺：山中的寺庙。
闭门人：闭门不出的人，指作者自己或寺中僧人，亦暗指隐逸者。
月明：月光皎洁明亮。
译文
稀疏的薄雾缭绕，树木层层叠叠，隐约可见西南方向有一条小路可以通行。山寺里钟板和法器都寂静无声，一片安宁，那闭门不出的人，正独自处在皎洁的月光之中。
赏析
此诗是文同赠予友人王山父的组诗之一，以简淡的笔触勾勒出一幅幽静的山居夜景图，体现了宋代文人画诗画一体的审美追求。前两句写远景：疏烟、重树、隐约小径，构图层次分明，意境朦胧幽深，仿佛一幅水墨山水画。后两句转写近景与人事：以“钟板不鸣”的听觉寂静，衬托“山寺静”的整体氛围，最后聚焦于“闭门人在月明中”的特写镜头，人物与明月、静夜融为一体，营造出空灵、孤寂、超脱的意境。全诗语言朴素自然，不事雕琢，却通过烟、树、路、寺、门、月等意象的巧妙组合，以及动静、远近的对比，传达出作者远离尘嚣、沉浸于自然与内心世界的隐逸情怀和禅意哲思，展现了宋代文人内省、淡泊的精神世界。
创作背景
文同（1018—1079），字与可，号笑笑居士，北宋著名画家、诗人。他是苏轼的表兄兼好友，以善画竹著称，开创“湖州竹派”，主张“胸有成竹”。其诗风清新，多描绘自然景物，诗中有画。此诗创作具体年份不详，当为文同晚年闲居或任职地方期间，寄赠友人王山父，描绘其山居生活的幽静场景，表达对隐逸生活的向往或对友人情谊的寄托。宋代文人常通过诗歌酬唱，交流心境与画意。