注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧
拟小山：模仿小山词风，小山指北宋词人晏几道，号小山
沉香：名贵香料，古代常用于熏香
团圞（luán）：团圆，团聚
银河路：指牛郎织女相会的鹊桥之路
凌波：形容女子步履轻盈，出自曹植《洛神赋》
洛浦：洛水之滨，指洛神宓妃所在之处
莲心：莲子心，味苦，双关人心之苦
译文
沉香已经燃尽变冷，深深掩闭着门户。梧桐树叶纷纷飘落，不知零落归向何处。期盼团圆今日又成空，卷起帘幕却不见银河之路。
梦中见到凌波微步的仙子，疑似洛水之滨的宓妃。休要再说来生之事，说来也是无凭无据。挑尽灯芯独对孤灯，只能向孤雁倾诉。莲心的苦味，终究抵不上人心的苦楚。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，抒发了深闺寂寞、期盼落空的苦闷之情。上片通过'火冷沉香''梧叶纷纷'的意象，营造出冷寂凄清的意境，暗示时光流逝而期盼成空。'卷帘不见银河路'巧妙化用牛郎织女典故，表达相会无期的惆怅。下片'梦里凌波'借用洛神典故，展现虚幻中的美好与现实的残酷对比。末句'莲心不抵人心苦'以物喻人，双关巧妙，将全词的哀怨之情推向高潮。全词语言凝练，意境深远，体现了常州词派注重比兴寄托的艺术特色。
创作背景
此词为清代词人张惠言所作。张惠言是常州词派的开创者，主张词应有所寄托，强调比兴手法。这首'拟小山'是模仿北宋晏几道词风的作品，创作于清代中期，反映了当时文人对于宋词传统的继承与发展。词中通过闺怨题材，寄托了作者对人生际遇的感慨和对美好事物难以把握的无奈。