注释
拍堤湖水：湖水轻轻拍打着堤岸
鬓影钗光：女子鬓发的影子和钗饰的光彩
醉流霞：流霞指美酒，此处形容饮酒后面色红润如醉
鸂鶒（xī chì）：一种水鸟，形似鸳鸯而稍大
蓼花：蓼科植物的花，多生长在水边
蘋：一种水生植物，即田字草
风串易飘纱：风吹动串联的纱帘容易飘动
儿家：少女的家，古代对年轻女子的称呼
译文
湖水轻轻拍打着堤岸。女子鬓发的影子和钗饰的光彩争相辉映。饮美酒而面色红润如醉。鸂鶒鸟在寻找莲蕊，蜻蜓在蓼花间嬉戏。浮萍太多使船迟迟靠岸，风吹动纱帘轻轻飘动。掩映在樱桃树下的门扉，正是那少女的家。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一幅江南水乡的仕女游春图。上片通过'拍堤湖水'、'鬓影钗光'等意象，勾勒出湖光春色与美人相映成趣的画面。'醉流霞'既指美酒，又暗喻美人面色如霞。下片以'鸂鶒寻莲蕊，蜻蜓戏蓼花'的自然景物烘托出春日生机，'蘋多迟抵岸'暗示游玩之久，'风串易飘纱'则生动表现了微风轻拂的柔美意境。结尾'门掩樱桃树，是儿家'巧妙点出少女居所，给人以无限遐想。全词语言清丽，意境优美，展现了宋代婉约词的典型风格。
创作背景
《女冠子》原为唐教坊曲名，后用为词牌。此词作者不详，从内容和风格判断应创作于宋代，描写江南水乡春日游玩的场景。宋代城市繁荣，市民文化生活丰富，此类描写仕女游春的词作颇为流行，反映了当时的社会风貌和审美情趣。