注释
绮寮怨：词牌名，周邦彦创调
倚清真四声：按照周邦彦（号清真）原作的平仄四声填词
异腥：指异族的气息，暗指外敌入侵
背水驿：背靠水边的驿站
旌旂：旗帜，军旗
填膺：充满胸膛
解甲：卸下铠甲，指退伍或投降
杜鹃：杜鹃鸟，传说啼声凄厉，口中流血
销凝：消魂凝神，形容极度伤感
兰成：庾信的小字，南北朝诗人，被迫留居北朝，作《哀江南赋》
画角：古代军中乐器，声音凄厉
飞将：指汉代名将李广，被称为"飞将军"
译文
满眼望去，神州大地仿佛沉醉不醒，海风吹来异样的腥气。背靠水边的驿站，野地里旗帜招展，斜阳之中，浩然正气充满胸膛。塞北牛羊纷乱奔驰，英雄怀着遗憾解甲归田，双泪纵横。可叹杜鹃鸟在千山万壑间啼血，久久凝神伤感，故国只能在梦中空自萦绕。
乱世之中寄托此身如同浮萍。烽火硝烟遍布大地，就像庾信羁留江关时那样怨恨。画角声凄清悲凉。无奈容颜憔悴，懒得再次聆听。追思汉代的飞将军李广，若能扫荡寇虏，天下万方都能安宁。高楼之上容易惊心。寒星映照着漫漫长夜，潮水尚未平息。
赏析
此词是周邦彦的代表作之一，采用其自创的《绮寮怨》词牌，严格遵循四声规律。全词以悲怆的笔调描绘了乱世景象，抒发了深沉的爱国情怀和时代感慨。上片通过"异腥"、"旌旂"、"斜阳"等意象，营造出苍凉悲壮的意境；下片借庾信、李广典故，表达对英雄的追思和对和平的渴望。词中运用对比手法，将眼前的乱世与汉代的强盛相对照，强化了时代的悲剧感。语言凝练沉重，情感真挚深切，体现了周邦彦词作沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此词创作于北宋末年，当时金兵南下，国势危殆。周邦彦作为朝廷官员，亲身经历了这一历史剧变。词中"海风吹异腥"明显指向来自北方的金兵威胁，"乱世寄身似萍"反映了战乱中文人的漂泊感。作者借用庾信典故，暗示自己如同当年羁留北朝的庾信一样，对故国怀着深切的思念。全词充满了对时局的忧虑和对国家命运的关切，是北宋末年士大夫忧国忧民情怀的真实写照。