《浣溪沙》宋 · 刘一止

在线阅读《浣溪沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘一止

午夜明蟾冷浸溪。

姮娥应有辟寒犀。

桂岩仍在曲阑西。

撷蕊攀条情未已,经丘寻壑想招携。

不应痴马惜障泥。

人生感慨写景含蓄夜色山峰

注释

明蟾:指月亮。古代传说月中有蟾蜍,故以“蟾”或“明蟾”代指月亮。

姮娥:即嫦娥,传说中的月宫仙子。

辟寒犀:传说中能驱散寒气的犀角。据《开元天宝遗事》载,交趾国进贡辟寒犀,置于殿中,暖气袭人。此处指能抵御寒气的宝物。

桂岩:指月宫中的桂树山岩。传说月中有桂树。

曲阑:曲折的栏杆。

撷蕊攀条:采摘花朵,攀折枝条。形容流连花木,兴致盎然。

经丘寻壑:经过山丘,寻找溪谷。语出陶渊明《归去来兮辞》:“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。”指游赏山水。

招携:招引,携手同游。

痴马惜障泥:痴情的马儿爱惜障泥。障泥,垂于马腹两侧,用于遮挡尘土、泥水的马具。典出《世说新语·术解》:“王武子善解马性。尝乘一马,箸连钱障泥,前有水,终日不肯渡。王云:‘此必是惜障泥。’使人解去,便径渡。”此处反用其意,意为不应像痴马那样因爱惜障泥(喻指世俗牵绊)而止步不前。

译文

午夜的明月清辉,冷冷地浸入溪水之中。月宫里的嫦娥,想必也拥有能驱散寒气的辟寒犀吧。那生长着桂树的山岩,依然在曲折的栏杆西边。 我采摘花蕊、攀折枝条,兴致正浓,还未停歇;想要穿越山丘、探寻幽谷,与友人携手同游。不应该像那痴情的马儿,因为爱惜障泥而不敢渡河前行。

赏析

这首《浣溪沙》以月夜清景起兴,营造出幽冷空灵的意境。上片写景,将现实溪月与神话月宫交织,“明蟾冷浸溪”一句,以“冷浸”二字,既写出月光如水、清寒透骨的视觉与触觉感受,又暗含了词人内心的孤寂清冷。后两句借“姮娥辟寒犀”、“桂岩曲阑西”的想象,将仙境拉近人间,虚实相生,拓展了词境。 下片转入抒情言志。“撷蕊攀条”、“经丘寻壑”二句,以对仗工整的动作描写,表达了词人热爱自然、渴望纵情山水、与友同游的雅兴与豪情,情感由静转动,渐趋明朗。末句“不应痴马惜障泥”是全词的点睛之笔,反用典故,以“痴马惜障泥”比喻世人常为世俗琐事、名利牵绊所困,从而发出“不应”的强烈呼声,表达了词人渴望摆脱束缚、追求精神自由与超脱的志趣。全词语言清丽,用典巧妙,意境由幽冷转为旷达,体现了宋代文人词融情入景、托物言志的典型风格。

创作背景

此词作者不详,收录于《全宋词》的“无名氏”作品中。从词中“经丘寻壑”化用陶渊明诗句,以及“痴马惜障泥”反用《世说新语》典故来看,作者应是一位具有较高文学修养的宋代文人。词作描绘月夜溪山之美,并抒发渴望挣脱尘世羁绊、纵情自然的志趣,反映了宋代士大夫寄情山水、追求心灵自由的普遍情怀。词牌《浣溪沙》为唐代教坊曲名,后用作词牌,双调四十二字,上片三平韵,下片两平韵,此词格律严谨,是标准的《浣溪沙》体。