《柳梢青》宋 · 刘一止

在线阅读《柳梢青》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘一止

柳汀烟暮。

常记岸帻,风流张绪。

酒兴诗情,而今移向,那边佳处。

使君自乐萧闲,未肯副、岩廊虚伫。

不念寒窗,老人幽梦,追寻无据。

人生感慨写景友情酬赠含蓄婉约派

注释

柳汀:长满柳树的水边平地。汀,水边平地。

烟暮:暮色如烟,指傍晚时分。

岸帻(zé):推起头巾,露出前额。形容衣着简率不拘,态度洒脱。帻,古代的一种头巾。

张绪:南朝齐人,字思曼,美风姿,清简寡欲,口不言利。武帝植蜀柳于灵和殿前,尝赞叹曰:“此杨柳风流可爱,似张绪当年时。”后以“张绪”或“风流张绪”喻指风姿秀美、才情出众之人,亦常借指杨柳。

使君:汉代对刺史的尊称,后亦用以尊称州郡长官。此处或指词中提及的某位官员。

萧闲:清幽暇逸。

:符合,相称。

岩廊:高峻的廊庑,借指朝廷。

虚伫:虚心期待。伫,久立等待。

幽梦:隐约的梦境。

无据:没有依据,没有着落。

译文

水边长满柳树的汀洲笼罩在暮霭之中。常常记得那位推起头巾、风度翩翩如张绪般的风流人物。往日的饮酒豪兴与赋诗情怀,如今都已转移到了那边(指朝廷或官场)的好去处。那位使君自己乐于享受清幽闲逸的生活,不肯去符合朝廷对他虚位以待的期望。他不再念及寒窗苦读的旧友,我这老人在隐约的梦境中追寻往昔,却已无处可寻。

赏析

这首《柳梢青》词以暮色中的柳汀起兴,通过今昔对比和典故运用,抒发了对世情变迁、故人疏离的怅惘与幽怨之情。上片以“柳汀烟暮”营造朦胧凄迷的意境,引出对“风流张绪”般故人的回忆,随即笔锋一转,“酒兴诗情,而今移向,那边佳处”,含蓄地指出故人志趣已变,投身仕途。下片直接点明“使君”乐于隐逸,不肯出仕,看似赞其清高,实则暗含微词。“不念寒窗”三句,以“老人”(自指)幽梦追寻却“无据”作结,将那种被遗忘、被疏远的孤寂与失落感表达得深沉婉转。全词语言清丽,用典贴切(张绪典既关合柳景,又喻指人物风神),情感表达含蓄蕴藉,在看似平和的叙述中蕴含着复杂的人生感慨。

创作背景

此词作者不详,收录于《全宋词》等词集中,为宋代作品。从内容看,当是一位文人(或自称“老人”者)写给一位身居官职或曾有望出仕的故友(“使君”)的词作。词中流露出对故友因追求仕途或安于现状而疏远旧交、忘却寒窗情谊的失望与感伤,反映了宋代士人阶层在仕与隐、人情与世故之间的复杂心态。作品可能创作于作者晚年,借景抒怀,追忆往昔风流,慨叹今朝孤寂。