《青玉案》宋 · 刘一止

在线阅读《青玉案》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘一止

小山遮断蓝桥路。

恨短梦、难飞去。

长记修眉萦曲度。

约花开槛,映风招袖,总是怜渠处。

追欢我已伤迟暮。

犹有多情旧时句。

极目高楼千尺许。

竹枝三唱,为君凄断,东日西边雨。

人生感慨写景凄美含蓄婉约

注释

青玉案:词牌名,又名“横塘路”“西湖路”等,双调六十七字,前后片各五仄韵。

蓝桥路:用唐代裴航遇仙女云英的典故。传说裴航在蓝桥驿遇仙女云英,后结为夫妇。此处借指通往美好爱情或理想境界的道路。

修眉:细长的眉毛,常代指女子美丽的容貌。

萦曲度:形容眉毛弯曲美好的样子。

约花开槛:约定在花开的栏杆旁相会。

映风招袖:在风中挥动衣袖。

怜渠:怜爱她。渠,代词,她。

追欢:追寻往日的欢乐。

迟暮:比喻晚年,衰老。

竹枝三唱:指反复吟唱《竹枝词》。《竹枝词》是巴渝一带的民歌,多写男女恋情和离愁别绪。

东日西边雨:化用刘禹锡《竹枝词》“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”句,以天气的阴晴不定隐喻感情的复杂难测。“晴”谐音“情”。

译文

重重小山阻断了通往蓝桥的路径。可恨这短暂的梦境,也难以飞越这重重阻隔。我长久地记得她那弯弯的细眉,萦绕着动人的弧度。我们曾约定在花开的栏杆旁相会,她在风中挥动衣袖的情景,总是我最怜爱她的地方。 如今想要追寻往日的欢乐,我却已感伤于自己的迟暮之年。幸好还留存着当年那些多情的诗句。我极目远眺那千尺高楼。反复吟唱着《竹枝词》,为了你,我肝肠寸断,这心情就像东边日出西边下雨,阴晴不定,难以言说。

赏析

这首《青玉案》是贺铸婉约词风的代表作之一,抒发了对逝去恋情和青春时光的深切追忆与感伤。词的上片以“小山遮断蓝桥路”起兴,借用裴航蓝桥遇仙的典故,暗示通往美好过往的道路已被现实(小山)阻隔,连梦境都难以抵达,奠定了全词怅惘的基调。接着“长记”领起,转入对往昔甜蜜细节的追忆,“修眉”“约花”“招袖”几个典型意象,生动勾勒出伊人的娇美形象和两情相悦的场景,“总是怜渠处”一句,将无限爱怜浓缩其中,情深意切。 下片笔锋转回现实,“追欢我已伤迟暮”直抒胸臆,道出岁月流逝、青春不再的悲哀,情感沉郁。然而“犹有多情旧时句”又见一丝慰藉,旧日文字成为连接过去与现在的唯一纽带。“极目高楼”是空间的延展,也是愁思的弥漫。结尾三句最为精妙,词人化用刘禹锡《竹枝词》名句,以“竹枝三唱”的民歌形式,将内心“为君凄断”的极致痛苦,寄托于“东日西边雨”这一既矛盾又贴切的自然景象之中,用天气的“无晴(情)有晴(情)”双关,含蓄而深刻地表达了相思的煎熬与情感的复杂难言,余韵悠长,极具艺术感染力。全词结构精巧,今昔交织,用典自然,语言清丽深婉,充分体现了贺铸词“深婉丽密”的风格特色。

创作背景

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,北宋著名词人。他相貌奇丑,人称“贺鬼头”,但博学强记,才华横溢。其词风格多样,兼具豪放与婉约。这首《青玉案》的具体创作时间不详,但从“伤迟暮”等句推断,可能作于其中晚年。词中充满了对一段美好过往恋情的追忆和人生易老的感慨。贺铸一生仕途坎坷,沉沦下僚,情感经历也颇为曲折,其词中常寄寓身世之感和情爱之思。此词或为怀念某位红颜知己而作,融入了作者深切的人生体验。