注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》《罗敷媚》等
飞次：指花絮飘飞的样子
红酥：形容丁香花娇嫩红润的花瓣
玉人：指美丽的女子
芳菲：花草的芳香，此处指丁香花
帘帏：窗帘和帷帐
钗头：古代女子发钗的顶端
译文
春风巧妙地让丁香花絮飘飞，仔细观赏这精妙的功夫。点点红花点缀枝头，这般景致想必别处难以见到。
美丽的女子不为这花做主，辜负了它的芬芳。花香透过了帘幕，不知有谁会在发钗上插上一枝丁香。
赏析
这首词以秋日丁香为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘了丁香花的娇美姿态。上片写景，'一番飞次春风巧'以拟人手法写出春风催花之妙，'点缀红酥'生动刻画了丁香花的娇嫩形态。下片抒情，'玉人不与花为主'暗含对美好事物无人赏识的惋惜，结尾'谁向钗头插一枝'以问句作结，余韵悠长，表达了词人对丁香的怜爱之情。全词语言清丽，意境优美，展现了女性词人特有的细腻情感。
创作背景
叶小鸾（1616-1632），明末才女，字琼章，一字瑶期，吴江（今属江苏）人。工诗词，多才艺，十七岁夭逝。这首《采桑子·秋日丁香》是其咏物词代表作，通过对秋日丁香的吟咏，抒发了对美好事物易逝的感慨，体现了明代女性词人的艺术特色。