注释
椒醑：椒酒，古代除夕用椒实浸制的酒，取吉祥之意
衾裯：被褥床帐，泛指卧具
更筹：古代夜间报更的竹签，代指时间
三百六旬：指一年三百六十天
嘉定壬申：南宋宁宗嘉定五年（1212年）
译文
饮下一杯椒酒，珍惜这除夕之夜却难以醉去。爆竹声声里人们都未入睡，共同说着今晚要守岁到天明。
不如先躺进被窝休息，有谁能仔细数尽这深夜的更漏声？一年三百六十天已经过去，明天早晨就是新的年头。
赏析
这首词以朴素自然的笔触描绘了宋代除夕守岁的民俗场景。上片写除夕夜的氛围，'爆竹声中人未睡'生动再现了当时的热闹景象。下片转入对时光流逝的感慨，'不如且就衾裯'表现出一种淡泊的人生态度。全词语言浅白如话，却蕴含深刻的人生哲理，在平淡中见真趣，展现了宋代文人对日常生活的诗意观照。
创作背景
这首词作于南宋宁宗嘉定五年（1212年）除夕夜。王炎是南宋中期诗人，曾任湖州知州。当时南宋偏安江南，社会相对稳定，但北方故土未复。词人在除夕之夜既感受节日氛围，又对时光流逝、家国命运有所感慨，创作了这首充满生活气息又暗含忧思的词作。