注释
阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》《碧桃春》等
霅川：今浙江湖州一带，因霅溪得名
家山：故乡
梅弄残：梅花凋残，暗示冬末春初时节
黄落：树叶枯黄凋落
客毡：客居所用的毡毯，指旅居生活
衣带宽：因消瘦而衣带宽松，形容愁苦
意阑珊：心意消沉，兴致索然
朱两轓：古代高官车舆两侧的红色障泥板，代指高官厚禄
译文
多少次在幽深的梦境里环绕着故乡的山水，害怕听到梅花凋残的声音。萧瑟的秋风中枯叶飘落，客居的毡帐透着寒意，不禁因思念而消瘦，衣带渐宽。
身外功名利禄之事，早已心意消沉。人世间前行之路艰难坎坷。思来想去，千方百计谋求都不如清闲自在。不要再贪恋那高官显爵的荣华。
赏析
这首词以细腻的笔触抒发了宦游思乡之情和厌弃官场的情怀。上片通过'幽梦绕家山''怯闻梅弄残'等意象，营造出凄清孤寂的意境，表现对故乡的深切思念。'衣带宽'化用《古诗十九首》中'衣带日已缓'的典故，形象写出因思念而消瘦的状态。下片直抒胸臆，'人间行路难'既写旅途艰辛，更暗喻仕途险恶。末句'休贪朱两轓'表明摒弃功名的决心，与上片的思乡之情相呼应，展现淡泊超脱的人生态度。全词语言凝练，情感真挚，在婉约中见沉郁，在闲适中显超脱。
创作背景
王炎（1137-1218），南宋词人，字晦叔，号双溪。这首词作于其宦游霅川（今浙江湖州）期间。南宋时期，官场腐败，政治黑暗，许多文人产生厌仕归隐的思想。王炎为官清正，屡遭排挤，此词正是其宦海浮沉、思乡归隐情感的真实写照，反映了南宋中后期士大夫的普遍心态。