《好事近 吴宰生日》宋 · 王炎2

在线阅读《好事近 吴宰生日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王炎2

时节近元宵,天意人情都好。

烟柳露桃枝上,觉今年春早。

遏云一曲凤将雏,疑是在蓬岛。

玉笋扶杯潋滟,愿黑头难老。

元宵友情酬赠官员文人旷达

注释

好事近:词牌名,又名《钓船笛》《翠圆枝》等

吴宰:吴姓县令,具体生平不详,当为作者友人

元宵:农历正月十五元宵节

烟柳露桃:烟雾中的柳树和带露的桃花,指早春景象

遏云:形容歌声高亢嘹亮,阻止行云。《列子·汤问》:"抚节悲歌,声振林木,响遏行云"

凤将雏:古曲名,亦喻贤才成长。此处双关,既指乐曲,又暗喻吴宰子孙贤能

蓬岛:蓬莱仙岛,神话中仙人居住之地

玉笋:比喻女子纤白的手指,此处指歌女或侍女

潋滟:水波荡漾貌,此处形容酒杯中酒光闪烁

黑头:黑发,指年轻。黑头难老即祝愿长寿年轻

译文

时节已近元宵,天意和人情都这般美好。烟雾中的柳枝、带露的桃花梢头,让人感觉今年的春天来得特别早。 高亢的歌声唱起《凤将雏》曲,恍如置身蓬莱仙岛。纤手捧杯酒光潋滟,衷心祝愿您永葆青春不易老。

赏析

这首祝寿词构思巧妙,将生日祝福与元宵春景完美结合。上阕以'天意人情都好'总领,通过'烟柳''露桃'等意象渲染早春生机,暗喻寿星政通人和。下阕用'遏云'形容歌舞盛况,'蓬岛'喻寿宴如仙境,'玉笋扶杯'的细节描写生动传神。结尾'愿黑头难老'祝愿真挚自然,摆脱俗套。全词语言清丽,意境优美,用典贴切而不晦涩,充分体现了宋代寿词雅俗共赏的艺术特色。

创作背景

此词作于宋代,是王炎为友人吴县令生日所作的祝寿词。宋代寿词创作盛行,文人间常以词相赠表达祝福。王炎作为南宋文人,此词反映了当时士大夫间的交往习俗和文学风尚。词中提及元宵时节,说明吴宰生日在正月十五前后,作者巧妙结合节令特征表达祝福。