注释
石桥：石筑之桥，常指离别之地
玉楼人：指容貌美丽的女子，玉楼形容华美的楼阁
素罗巾：白色丝巾，古代女子常用饰物
啼痕：泪痕，哭泣的痕迹
菜花时节：油菜花盛开的春季
细马：骏马，指坐骑
三秦：指陕西关中地区，项羽分秦地为三，故称
西园：园林名，泛指游赏之地
游冶：游乐，游玩
布谷：布谷鸟，叫声似"不如归去"
息影：隐居，退隐
绿杨村：栽有绿杨的村庄
音尘：音信，消息
冷烛残宵：冷清的烛光，残夜时分
译文
曾经在石桥告别那位楼中的佳人，白色的丝巾上，还可见泪痕斑斑。油菜花盛开的季节，骑着骏马奔向三秦之地。惆怅地回想西园游乐的地方，布谷鸟的鸣叫声，令人不忍听闻。
如今容颜衰老隐居在绿杨村庄，在旧日的河岸边，学习耕种劳作。山水辽阔高远，年复一年隔绝了音信。冷烛残夜里做了多少梦境，梦中的自己，依旧是从前的那个人。
赏析
这首《江城子》以深婉的笔触抒写离愁别绪与人生感慨。上片回忆离别场景，"石桥"、"玉楼人"、"啼痕"等意象营造出凄美的离别氛围。"菜花时节"点明春季离别，更添伤感。布谷鸟的鸣叫暗含"不如归去"的寓意，深化了惆怅之情。下片写现状，"衰颜"、"息影"表现岁月流逝和隐居生活，"水阔山高"既写实景又喻阻隔之深。结尾"冷烛残宵"与"昔年身"形成强烈对比，突出物是人非的沧桑感。全词语言清丽，情感真挚，通过今昔对比手法，将离别之痛、时光之叹表现得淋漓尽致。
创作背景
此词为传世作品，具体创作背景不详。从内容看，应是描写文人离别佳人后，隐居田园的生活感慨。词中"三秦"指陕西地区，"菜花时节"表明春季离别，布谷鸟鸣暗示思归之情。作品反映了古代文人仕隐之间的矛盾心理，以及对往昔情感的追忆。