《菩萨蛮 戏拟温飞卿》近现代 · 张中行

在线阅读《菩萨蛮 戏拟温飞卿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张中行

画楼春晓钟声歇,开帘又见丁香结。

底事最伤神?暗香留翠裙。

花落飘何处?人在咸阳路。

夜夜卜归期,绣帏残梦迷。

中原人生感慨关中写景凄美

注释

画楼:雕梁画栋的楼阁,多指女子居所

丁香结:丁香花的花蕾,象征愁思郁结

底事:何事,为什么

翠裙:青绿色的裙子,代指女子服饰

咸阳路:指远方旅途,咸阳为古代重要都城

卜归期:占卜推算归来日期

绣帏:绣花帷帐,指女子闺房

译文

春日清晨画楼钟声渐渐停歇,掀开帘幕又见丁香花蕾郁结。何事最令人黯然神伤?是那残留裙裾的淡淡余香。 花瓣飘落不知去向何方,心上人还远在咸阳路上。夜夜占卜推算归期,绣帐中残梦迷离彷徨。

赏析

这首戏拟温庭筠风格的词作,完美继承了花间派的婉约特质。上片以'画楼钟声'、'丁香结'等意象营造春愁氛围,'暗香留翠裙'巧妙运用嗅觉记忆,将无形愁思具象化。下片'花落'与'人在'形成空间对照,'夜夜卜归期'直抒期盼之情,末句'残梦迷'以朦胧梦境收束,余韵悠长。全词语言绮丽,意境凄美,深得温词秾艳含蓄之神髓。

创作背景

此为模仿晚唐词人温庭筠风格的拟作。温庭筠作为花间派鼻祖,其词多以闺阁生活为题材,风格绮艳婉约。后世文人常通过'戏拟'方式向其致敬,既学习其艺术特色,又融入时代特征。此类作品多见于明清时期,是文人雅士词学练习和艺术交流的常见形式。