《桂殿秋》近现代 · 张中行

在线阅读《桂殿秋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张中行

风乍暖,月如眉,海棠深院夜长时。

门里屏山门外路,蜡泪琴心两不知。

写景凄美含蓄夜色婉约

注释

桂殿秋:词牌名,源于唐代李德裕赠妓谢秋娘之作,本名《谢秋娘》,后因白居易词有“江南好,风景旧曾谙”句改名《忆江南》,又因温庭筠词有“梳洗罢,独倚望江楼”句得名《望江南》。朱彝尊此作为单调小令。

风乍暖:春风初暖,点明初春时节。乍,忽然,刚刚。

月如眉:新月弯弯如眉,形容月初的弯月。

海棠深院:种有海棠的幽深庭院。海棠在古典诗词中常象征幽独之美。

屏山:屏风,多指室内陈设的山水屏风,这里暗示闺阁幽深。

蜡泪:蜡烛燃烧时滴落的蜡油,古人常以“烛泪”象征相思之苦,如李商隐“蜡炬成灰泪始干”。

琴心:琴声中所寄托的情思,典出《史记·司马相如列传》卓文君听琴夜奔故事,指以琴传情。

两不知:双关语,既指烛泪与琴心互不知情,也暗指男女主人公心意难通。

译文

春风刚刚转暖,新月弯弯如眉,在这海棠花开的深院中,夜晚显得格外漫长。门内是屏风掩映的深闺,门外是远人离去的道路,烛泪为谁而流,琴心为谁而诉,这两般心事却彼此不知。

赏析

这首小词以精巧的笔触勾勒出春夜深院的幽寂氛围。上片三句写景,『风乍暖』点明初春,『月如眉』暗含缺憾,『海棠深院』既写实景又寓幽独,『夜长时』更透出孤寂难耐的心境。下片转写人事,『门里屏山』与『门外路』形成空间阻隔的象征,『蜡泪』『琴心』两个意象工对而意连,以物写情,『两不知』收束全篇,将欲诉无人的怅惘表达得含蓄深婉。全词仅二十七字,却融情入景,意象密丽,承晚唐五代花间词风而更显凝练,堪称清词小令中的精品。

创作背景

此词为清代词人朱彝尊所作,具体创作年份不详。朱彝尊作为浙西词派开创者,推崇姜夔、张炎的清空雅正词风。这首《桂殿秋》是其代表作之一,被况周颐《蕙风词话》誉为“清词中压卷之作”。词中可能融入了作者早年的一段情感经历,通过春夜意象寄托相思之情,体现了清代词人追摹唐宋、精研声律的创作特点。